Vyhláška o Dohode medzi Československou republikou a Sväzom sovietskych socialistických republík o konečnom skoncovaní majetkových a finančných otázok súvisiacich so zjednotením Zakarpatskej Ukrajiny s Ukrajinskou sovietskou socialistickou republikou

Prezident Československej republiky a Prezídium Najvyššieho sovietu Sväzu sovietskych socialistických republík vychádzajúc zo Zmluvy o Zakarpatskej Ukrajine uzavretej medzi Československou republikou a Sväzom sovietskych socialistických republík 29. júna 1945, ako i z Protokolu k tejto Zmluve toho istého dňa uzavretého, v snahe konečne a úplne skoncovať majetkové a finančné otázky súvisiace so zjednotením Zakarpatskej Ukrajiny s Ukrajinskou sovietskou socialistickou republikou, sa rozhodli uzavrieť túto Dohodu a vymenovali za tým účelom za svojich splnomocnencov:

Prezident Československej republiky:
Karla KURKU, námestníka ministra zahraničných vecí Československej republiky,

Prezídium Najvyššieho sovietu Sväzu sovietskych socialistických republík:
N. S. PATOLIČEVA, námestníka ministra zahraničných vecí Sväzu sovietskych socialistických republík,

Prezídium Najvyššieho sovietu Sväzu sovietskych socialistických republík:
N. S. PATOLIČEVA, námestníka ministra zahraničných vecí Sväzu sovietskych socialistických republík,

ktorí, vymenivší si svoje plnomocenstvá a zistivší ich v náležitej forme a plnom poriadku, dohodli sa takto:

Uzavretím tejto Dohody sa úplne skoncúvajú a s konečnou platnosťou zanikajú:

Nároky Československej republiky voči Sväzu sovietskych socialistických republík na náhradu za nehnuteľný majetok zanechaný na území Zakarpatskej Ukrajiny:

osobami českej a slovenskej národnosti, ktoré mali trvalé bydlisko na území Zakarpatskej Ukrajiny a optovali pre občianstvo Československej republiky podľa Zmluvy medzi Československou republikou a Sväzom sovietskych socialistických republík o Zakarpatskej Ukrajine z 29. júna 1945;

osobami ukrajinskej a ruskej národnosti, ktoré bojovali vo vojne proti Nemecku za oslobodenie Československa a členmi ich rodín, pokiaľ mali na území Zakarpatskej Ukrajiny trvalé bydlisko a optovali pre občianstvo Československej republiky;

osobami českej a slovenskej národnosti, ktoré museli v dôsledku nepriateľskej okupácie opustiť územie Zakarpatskej Ukrajiny, a im na roveň postavenými právnickými osobami, ktoré vzhľadom na národnostné zloženie ich štatutárnych orgánov, ako boli pred okupáciou, treba považovať za české alebo slovenské; d) ostatnými československými občanmi, ktorí k 29. júnu 1945 mali nehnuteľný majetok na území Zakarpatskej Ukrajiny.

Nároky Sväzu sovietskych socialistických republík voči Československej republike na náhradu za nehnuteľný majetok zanechaný na území Československej republiky osobami ukrajinskej a ruskej národnosti, ktoré mali trvalé bydlisko na území Československej republiky a optovali pre občianstvo Sväzu sovietskych socialistických republík podľa Zmluvy medzi Československou republikou a Sväzom sovietskych socialistických republík o Zakarpatskej Ukrajine z 29. júna 1945.

Uzavretím tejto Dohody sa skoncúvajú a vzájomne zanikajú medzi Stranami nasledujúce nároky vzniknuté do 29. júna 1945:

nároky právnických osôb Československej republiky voči fyzickým osobám Zakarpatskej Ukrajiny a nároky právnických osôb Zakarpatskej Ukrajiny voči fyzickým osobám Československej republiky;

nároky právnických osôb Československej republiky voči právnickým osobám Zakarpatskej Ukrajiny a nároky právnických osôb Zakarpatskej Ukrajiny voči právnickým osobám Československej republiky;

nároky fyzických osôb Československej republiky voči právnickým osobám Zakarpatskej Ukrajiny a nároky fyzických osôb Zakarpatskej Ukrajiny voči právnickým osobám Československej republiky;

nároky právnických osôb Československej republiky týkajúce sa nehnuteľného majetku zanechaného na území Zakarpatskej Ukrajiny a nároky právnických osôb Zakarpatskej Ukrajiny týkajúce sa nehnuteľného majetku zanechaného na území Československej republiky.

Sväz sovietskych socialistických republík za účelom úplného a konečného skoncovania zaplatí Československej republike rozdiel v sumách vzájomných nárokov uvedených v článku 1 tejto Dohody. Tieto sumy boli určené Zmluvnými stranami na základe zásad dohodnutých medzi nimi pre ocenenie majetku.

Štátne orgány a právnické osoby jednej Strany nebudú prejednávať nároky fyzických a právnických osôb druhej Strany skoncované touto Dohodou. Tieto nároky skoncuje Strana, ktorej občan alebo právnická osoba ich prihlásila.

Uzavretím tejto Dohody sú úplne a s konečnou platnosťou skoncované všetky majetkové a finančné otázky súvisiace so Zmluvou medzi Československou republikou a Sväzom sovietskych socialistických republík o Zakarpatskej Ukrajine z 29. júna 1945 a Protokolom k tejto Zmluve.

Táto Dohoda podlieha ratifikácii; nadobudne účinnosť dňom výmeny ratifikačných listín, ktorá sa vykoná v Prahe.

Táto Dohoda bola spísaná v Moskve 6. júla 1957 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a ruskom, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.