Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávie o spolupráci v oblasti mierového využívania jadrovej energie

Vlády Československej socialistickej republiky a Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie

majúc na zreteli doterajšie priateľské vzťahy a vzájomnú spoluprácu a usilujúc sa o ďalší rozvoj tejto spolupráce rozhodli sa uzavrieť túto Dohodu:

Vlády Československej socialistickej republiky a Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie budú rozvíjať vedecko-technickú spoluprácu v týchto oblastiach:

- výroba a využitie rádioaktívnych izotopov vo vede, lekárstve, poľnohospodárstve a v rôznych odvetviach priemyslu a techniky;

- fyzika, technika a prevádzka výskumných jadrových reaktorov;

- jadrová fyzika nízkych a vysokých energií a problémy teoretickej fyziky;

- radiačná chémia;

- rádiobiologická ochrana jadrových zariadení;

- prístroje a zariadenia pre jadrovú techniku;

- spracovanie jadrových surovín.

Vedecko-technickú spoluprácu uvedenú v predchádzajúcom článku tejto Dohody budú zmluvné strany vykonávať:

spoločným riešením niektorých úloh z oblasti mierového využitia jadrovej energie;

vzájomným vysielaním vedeckých pracovníkov a odborníkov s cieľom výmeny skúseností, zvyšovania kvalifikácie a riešenia spoločných úloh;

umožňovaním účasti odborníkov jednej krajiny na konferenciách, sympóziách, seminároch a pod. organizovaných druhou krajinou;

výmenou vedecko-technických publikácií, technickej dokumentácie, vzoriek prístrojov a zariadení pre jadrovú techniku a materiálov podľa možností zmluvných strán, vzájomnou pomocou pri obstarávaní prístrojov a špeciálnych zariadení v rámci obvyklých podmienok vedecko-technickej spolupráce a obchodno-platobných dohôd;

výmenou učebných programov, učebníc a skúseností v oblasti prípravy a výučby odborníkov;

nadväzovaním písomných a osobných stykov medzi zástupcami vedeckých a technických ústavov oboch krajín.

Informácie a poznatky (výsledky) získané na základe tejto Dohody od jednej zo zmluvných strán sa bez jej súhlasu neposkytnú tretej strane.

Táto Dohoda sa nevzťahuje na prípady, v ktorých jedna zo zmluvných strán má záväzok voči tretiemu štátu alebo medzinárodnej organizácii, pokiaľ ide o poskytovanie získaných informácií, dokumentácie, materiálov a zariadení.

Juhoslovanskí odborníci budú vysielaní do Československej socialistickej republiky a československí odborníci do Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie na odborné otázky uvedené v tejto Dohode za podmienok, v počte a na dobu, o ktorých sa obe strany dohodnú.

Táto Dohoda sa bude vykonávať na základe konkrétnych plánov spolupráce a protokolov dojednaných vždy na určité časové obdobie medzi zmluvnými stranami.

Plány spolupráce a protokoly uzavreté medzi zmluvnými stranami môžu sa realizovať až po schválení príslušnými orgánmi zmluvných strán a ich realizáciu budú riadiť Komisie pre atómovú energiu oboch krajín.

Predstavitelia zmluvných strán sa budú podľa potreby, najmenej však raz za dva roky, schádzať s cieľom uzavretia protokolov o spolupráci uvedených v článku 5 tejto Dohody a na zhodnotenie priebehu a výsledkov spolupráce v uplynulom období.

Spoločné správy o tomto hodnotení budú sa podľa potreby predkladať Juhoslovansko-československému výboru pre hospodársku a vedecko-technickú spoluprácu.

Protokoly a programy spolupráce uzavreté na základe tejto Dohody taktiež riešia otázky úhrady vyplývajúce z plnenia Dohody.

Zmluvné strany budú vzájomne rešpektovať patentové a iné práva a záväzky druhej zmluvnej strany.

Táto Dohoda sa uzaviera na neobmedzený čas a môže ju zrušiť jedna zo zmluvných strán s ročnou výpovednou lehotou.

Táto Dohoda podlieha schváleniu a nadobúda platnosť dňom výmeny príslušných dokumentov.

Táto Dohoda bola spísaná v dvoch pôvodných vyhotoveniach v srbochorvátskom a českom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

V Prahe 15. februára 1966