Článok 7Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie#
S výnimkou ustanovenia odseku 2 sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné na priznanie štatútu pôvodu výrobkov bez ohľadu na splnenie alebo nesplnenie požiadaviek uvedených v článku 6:
operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania,
delenie a zostavovanie zásielok,
pranie, čistenie; odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov,
žehlenie alebo mangľovanie textilu,
operácie jednoduchého natierania a leštenia,
lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže,
operácie farbenia cukru alebo formovania do kociek,
šúpanie, vylupovanie kôstok a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny,
brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie,
osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov),
jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, demižónov, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na karty alebo dosky a všetky iné jednoduché baliace operácie,
pripájanie alebo odtlačenie značiek, štítkov, loga a iných rozlišovacích označení na výrobky alebo ich obaly,
jednoduché miešanie výrobkov aj odlišného druhu,
jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobku na časti,
kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n),
porážka zvierat.
Všetky operácie uskutočnené na danom výrobku v zmluvnej strane sa posudzujú spoločne pri rozhodovaní, či sa opracovanie, alebo spracovanie uskutočnené na ňom považuje za nedostatočné v zmysle odseku 1.“.
3. V článku 15 ods. 6 sa posledná veta nahrádza textom:
Článok 20aÚčtovné delenie#
Ak z oddeleného skladovania zásob pôvodných a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a vzájomne zameniteľné, vzniknú značné náklady alebo materiálové problémy, môžu colné orgány na základe písomnej žiadosti príslušnej osoby povoliť používať metódu takzvaného “účtovného delenia„ na spravovanie takých zásob.
Táto metóda musí zabezpečiť, že v určitom referenčnom období množstvo získaných výrobkov, ktoré možno považovať za “pôvodné„, bude rovnaké ako to, ktoré by sa získalo pri fyzickom delení zásob.
Colné orgány môžu podmieniť udelenie tohto povolenia akýmikoľvek požiadavkami, ktoré považujú za účelné.
Táto metóda sa zaznamenáva a uplatňuje na základe všeobecných účtovníckych princípov uplatňovaných v krajine, kde sa výrobok vyrobil.
Držiteľ tohto povolenia môže požiadať o dôkaz o pôvode, prípadne, ak je to možné, vystaviť takýto dôkaz na množstvo výrobkov, ktoré možno považovať za pôvodné. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne prehľad, ako boli množstvá spravované.
Colné orgány budú monitorovať používanie povolenia a môžu ho kedykoľvek odobrať, ak držiteľ toto oprávnenie akokoľvek nesprávne použije alebo neplní akékoľvek iné podmienky uvedené v tomto protokole.“.
Prílohy
DOPLNKOVÝ PROTOKOL č. 9
K STREDOEURÓPSKEJ DOHODE O VOĽNOM OBCHODE
Predstavitelia Bulharskej republiky, Českej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky,
majúc na zreteli Záznam o porozumení zo zasadnutia Spoločného výboru CEFTA, ktoré sa konalo 11. októbra 2000 vo Varšave,
uznávajúc, že tento doplnkový protokol a konkrétna úprava pravidiel pôvodu tovaru zabezpečí správne uplatňovanie systému paneurópskej kumulácie a zároveň podporí prehĺbenie vzájomne výhodných obchodných vzťahov medzi stranami a prispeje k procesu integrácie v Európe,
v súlade s ustanoveniami článkov 34, 35, 37 a 39 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode,
sa dohodli takto:
Článok 1
Ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto doplnkovému protokolu nahradia príslušné ustanovenia Protokolu 7 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode.
Článok 2
Tento doplnkový protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode.
Článok 3
Tento doplnkový protokol nadobúda platnosť tridsiaty deň od dátumu, keď depozitár obdrží posledné oznámenie strán Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode o ukončení nevyhnutných postupov na tento účel.
Depozitár oznámi všetkým stranám ukončenie nevyhnutných postupov na nadobudnutie platnosti tohto doplnkového protokolu.
Ak tento doplnkový protokol nenadobudne platnosť k 1. januáru 2001, bude sa od tohto dátumu predbežne vykonávať. V prípade, že niektorá zmluvná strana nebude schopná ho vykonávať od 1. januára 2001, potom táto strana bude čo najskôr informovať o danej skutočnosti ostatné strany, a to najneskôr do 21. decembra 2000. Vo vzťahu k uvedenej strane sa tento doplnkový protokol bude vykonávať desiatym dňom od dátumu prijatia oznámenia ostatnými stranami o ukončení vnútroštátnych nevyhnutných postupov na vykonávanie tohto doplnkového protokolu.
Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to poverení splnomocnenci podpísali tento doplnkový protokol.
Dané vo Varšave 15. novembra 2000 v jednom pôvodnom vyhotovení v anglickom jazyku, ktoré sa uloží v depozitári vlády Poľskej republiky. Depozitár doručí overené kópie všetkým stranám Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode.