Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o podpísaní Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Maďarskej republiky o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi

Na účely tejto dohody majú uvedené pojmy nasledujúci význam:

Cezhraničná spolupráca sú všetky spoločné aktivity medzi miestnymi a územnými samosprávami, inými orgánmi a subjektmi verejnej správy zapojenými do týchto aktivít smerujúce k posilneniu a rozvoju vzťahov dobrého susedstva.

Orgány miestnej a územnej samosprávy a orgány verejnej správy sú:

Zmluvné strany budú informovať miestnu a územnú samosprávu, ako aj iné orgány a subjekty verejnej správy (ďalej len „účastníci spolupráce“) o možnostiach cezhraničnej spolupráce a poskytnú im pomoc pri úspešnej realizácii týchto možností.

Zmluvné strany budú podporovať a podnecovať všetky iniciatívy účastníkov spolupráce, ktoré smerujú k napomáhaniu realizácie cieľov zakotvených v tejto dohode.

Zmluvné strany sa budú pravidelne vzájomne informovať najmä o zásadných organizačných a kompetenčných zmenách vnútroštátnych právnych predpisov.

Zmluvné strany vynaložia všetko úsilie na odstránenie právnych a technických prekážok, ktoré bránia tvorbe, rozvoju a realizácii spolupráce. V záujme toho z iniciatívy ktorejkoľvek zmluvnej strany budú usporadúvať konzultácie a stretnutia.

Zmluvné strany sa vzájomnými konzultáciami budú usilovať o to, aby na vykonávanie tejto dohody pre účastníkov spolupráce zabezpečovali potrebné zdroje.

Zmluvné strany sa budú usilovať pre účastníkov spolupráce vytvárať rovnaké podmienky ako v prípade spolupráce na vnútroštátnej úrovni. Zmluvné strany budú vo zvýšenej miere podporovať účastníkov spolupráce v účasti na vnútroštátnych i medzinárodných projektoch a verejných súťažiach.

Cezhraničná spolupráca sa zameria najmä na tieto oblasti:

Zmluvné strany v záujme dosiahnutia cieľov zakotvených v tejto dohode podporujú najmä

Účastníci spolupráce v rozsahu svojej pôsobnosti budú samostatne plánovať a organizovať spoluprácu, v záujme jej realizácie si vybudujú a budú udržiavať priame kontakty a môžu uzatvárať verejnoprávne i súkromnoprávne zmluvy.

Zmluvné strany na vykonanie tejto dohody vytvoria Medzivládnu slovensko-maďarskú zmiešanú komisiu pre cezhraničnú spoluprácu (ďalej len „zmiešaná komisia“).

Zmiešaná komisia bude vyvíjať svoju činnosť ako súčasť mechanizmu vytvoreného na základe Protokolu medzi Ministerstvom zahraničných vecí Slovenskej republiky a Ministerstvom zahraničných vecí Maďarskej republiky, podpísaného 24. novembra 1998 v Bratislave, o vytvorení mechanizmu slúžiaceho napomáhaniu plnenie Zmluvy o dobrom susedstve a priateľskej spolupráci medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou, podpísanej 19. marca 1995 v Paríži.

Zmluvné strany zabezpečia v zmiešanej komisii rovnaké zastúpenie. Do zmiešanej komisie budú samosprávy delegovať zástupcov prostredníctvom svojich združení.

Zmiešaná komisia vypracuje svoj štatút a rokovací poriadok.

Sporné záležitosti spojené s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody budú zmluvné strany riešiť prostredníctvom zmiešanej komisie; ak nedôjde v zmiešanej komisii k dohode, spor sa bude riešiť diplomatickou cestou.

Touto dohodou nie sú dotknuté práva a záväzky vyplývajúce zmluvným stranám z iných medzinárodných zmlúv, ktorými sú viazané.

Zmluvné strany si vzájomne oznámia splnenie vnútroštátnych právnych predpisov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobudne platnosť uplynutím tridsiatich (30) dní odo dňa doručenia neskoršej nóty obsahujúcej takéto oznámenie.

Zmluvné strany túto dohodu uzatvárajú na neurčitý čas a každá zo zmluvných strán môže dohodu diplomatickou cestou písomne vypovedať. V takomto prípade platnosť dohody sa skončí po uplynutí šiestich (6) mesiacov odo dňa doručenia oznámenia.

Záväzky vyplývajúce z tejto dohody, neukončené k dátumu skončenia jej platnosti sa budú riadiť jej ustanoveniami do splnenia týchto záväzkov.

Zmluvné strany môžu na základe vzájomnej dohody diplomatickou cestou písomne meniť a dopĺňať obsah tejto dohody.