Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dodatkového protokolu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Chorvátskej republiky o zmenách Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Chorvátskej republiky o podpore a vzájomnej ochrane investícií

Vláda Slovenskej republiky a vláda Chorvátskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“)

so zreteľom na Dohodu medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Chorvátskej republiky o podpore a vzájomnej ochrane investícií, uzavretej v Záhrebe 12. februára 1996 (ďalej len „dohoda“),

dohodli sa takto:

Článok 3 odsek 3 sa nahrádza novým čl. 3 ods. 3 a znie:

Článok 3 sa dopĺňa novým odsekom 4, ktorý znie:

Článok 6 dohody sa dopĺňa novými odsekmi 3 a 4, ktoré znejú:

Tento dodatkový protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.

Tento protokol podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť deväťdesiatym (90) dňom výmeny nót o tomto schválení.

Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento dodatkový protokol.

Dané v Bratislave 1. júla 2008 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, chorvátskom a anglickom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť. V prípade akejkoľvek rozdielnosti výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.

Za vládu
Slovenskej republiky:

Ľubomír Jahnátek v. r.

Za vládu
Chorvátskej republiky:

Tomislav Car v. r.