Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky o uzavretí Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Maďarskom, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci pri predchádzaní cezhraničnej trestnej činnosti a v boji proti organizovanej trestnej činnosti podpísaná 2. októbra 2006 v Bratislave

Slovenská republika

a

Maďarsko (ďalej len „zmluvné strany“),

vzhľadom na úplné uplatňovanie schengenského acquis oboma zmluvnými stranami,

s ohľadom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a na Dohovor medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii (Prüm, 27. máj 2005),

dohodli sa zmeniť a doplniť Zmluvu medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci pri predchádzaní cezhraničnej trestnej činnosti a v boji proti organizovanej trestnej činnosti podpísanú 2. októbra 2006 v Bratislave (ďalej len „zmluva“) takto:

Článok 1 ods. 1 zmluvy znie:

Článok 1 ods. 6 zmluvy znie:

Článok 1 ods. 7 zmluvy znie:

Článok 1 ods. 8 zmluvy znie:

Článok 2 ods. 1 zmluvy znie:

Článok 4 ods. 2 zmluvy znie:

Článok 5 ods. 4 zmluvy znie:

Článok 12 ods. 1 zmluvy znie:

Článok 12 ods. 2 zmluvy znie:

Článok 12 ods. 7 zmluvy znie:

V článku 12 ods. 8 sa v slovenskom texte slová „podľa odseku 5“ nahrádzajú slovami „podľa odseku 6“.

V článku 12 ods. 9 písm. b) sa v slovenskom texte slová „ustanovených v odseku 5“ nahrádzajú slovami „ustanovených v odseku 6“.

Článok 13 zmluvy sa dopĺňa novým odsekom 2, ktorý znie:

Doterajšie odseky 2 až 8 článku 13 zmluvy sa označia ako odseky 3 až 9.

Článok 13 ods. 3 zmluvy znie:

Článok 13 ods. 4 zmluvy znie:

Článok 13 ods. 8 písm. b) zmluvy znie:

Článok 19 ods. 1 zmluvy znie:

Článok 19 ods. 5 zmluvy znie:

V článku 24 ods. 2 prvej vete zmluvy sa vypúšťa text uvedený v zátvorkách.

Článok 34 zmluvy sa dopĺňa odsekom 4 zmluvy, ktorý znie:

Článok 38 ods. 3 zmluvy sa vypúšťa.

Článok 38 ods. 4 zmluvy znie:

Táto zmluva podlieha ratifikácii. Ratifikačné listiny sa vymenia v Budapešti. Zmluva nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po výmene ratifikačných listín.

Táto zmluva sa uzatvára na neurčitý čas a jej platnosť sa skončí spolu so skončením platnosti Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou o spolupráci pri predchádzaní cezhraničnej trestnej činnosti a v boji proti organizovanej trestnej činnosti podpísanej 2. októbra 2006 v Bratislave.

Dané v Bruseli 5. decembra 2014 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v slovenskom jazyku a v maďarskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.