C-359/09
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62009CN0359
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_2009312SK.01001301.xml
19.12.2009
SK
Úradný vestník Európskej únie
C 312/13
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Fővárosi Ítélőtábla (Maďarsko) 7. septembra 2009 — Dr. Donat Cornelius Ebert/Budapesti Ügyvédi Kamara
(Vec C-359/09)
2009/C 312/20
Jazyk konania: maďarčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Fővárosi Ítélőtábla
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: Dr. Donat Cornelius Ebert
Žalovaná: Budapesti Ügyvédi Kamara
Prejudiciálne otázky
1.
Možno smernicu Rady 89/48/EHS ( 1 ) a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES ( 2 ) vykladať tým spôsobom, že žalobca, ktorý je nemeckým štátnym občanom, zložil nemeckú odbornú advokátsku skúšku, je členom tamojšej advokátskej komory, má povolenie na pobyt v Maďarsku a je v Maďarsku zamestnaný, je oprávnený bez akéhokoľvek povolenia a bez toho, aby bol členom maďarskej advokátskej komory, používať v súdnych a správnych konaniach popri označení „Rechtsanwalt“ (advokát) v nemeckom jazyku a popri označení „európai közösségi jogász“ (euroadvokát) v maďarskom jazyku aj označenie „ügyvéd“ (advokát) v úradnom jazyku hostiteľského maďarského štátu?
2.
Dopĺňa smernica 98/5/ES smernicu 89/4[8]/EHS v tom zmysle, že smernica 98/5/ES týkajúca sa výkonu advokátskej činnosti je lex specialis pre oblasť advokácie, zatiaľ čo smernica 89/4[8]/EHS upravuje výlučne uznávanie diplomov vyššieho vzdelania vo všeobecnosti?
( 1 ) Smernica Rady z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov vyššieho vzdelania udelených pri ukončení odborného vzdelávania a prípravy v dĺžke trvania aspoň troch rokov, Ú. v. ES L 19, s. 16; Mim. vyd. 05/001, s. 337.
( 2 ) Smernica 98/5/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia, Ú. v. ES L 77, s. 36; Mim. vyd. 06/003, s. 83.