C-372/12
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62012CN0372
- Citované
- 1× inými rozhodnutiami
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_2012303SK.01001802.xml
6.10.2012
SK
Úradný vestník Európskej únie
C 303/18
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Raad van State (Holandsko) 3. augusta 2012 — Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel, ďalší účastníci konania: M a S
(Vec C-372/12)
2012/C 303/32
Jazyk konania: holandčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Raad van State
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Odvolateľ: Minister voor Immigratie, Integratie en Asiel
Ďalší účastníci konania: M a S
Prejudiciálne otázky
1.
Má sa článok 12 písm. a) druhá zarážka smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS ( 1 ) z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov vykladať tak, že existuje právo na odpis dokumentov, v ktorých boli spracované osobné údaje, alebo postačuje predloženie úplného prehľadu o osobných údajoch, ktoré sú predmetom spracovania v príslušných dokumentoch v zrozumiteľnej podobe?
2.
Má sa slovné spojenie „právo na prístup k údajom“ uvedené v článku 8 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie ( 2 ) vykladať tak, že existuje právo na odpis dokumentov, v ktorých boli spracované osobné údaje, alebo postačí predložiť úplný prehľad o osobných údajoch, ktoré boli predmetom spracovania v príslušných dokumentoch v zrozumiteľnej podobe podľa článku 12 písm. a) druhej zarážky smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov?
3.
Platí článok 41 ods. 2 písm. b) Charty základných práv Európskej únie aj pre členské štáty Európskej únie, ak vykonávajú právo Únie v zmysle článku 51 ods. 1 tejto Charty?
4.
Predstavuje následok, že z dôvodu poskytnutia prístupu k „návrhu rozhodnutia“ sa v tomto viac neuvádzajú dôvody, pre ktoré sa navrhuje určité rozhodnutie, čo sa negatívne prejavuje na nerušenej internej výmene myšlienok v rámci dotknutého orgánu a príslušnom rozhodovacom procese, oprávnený záujem dôvernosti v zmysle článku 41 ods. 2 písm. b) Charty základných práv Európskej únie?
5.
Majú sa právne analýzy, ktoré sú súčasťou „návrhu rozhodnutia“, považovať za osobné údaje v zmysle článku 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov?
6.
Patrí k ochrane práv a slobôd ostatných v zmysle článku 13 ods. 1 písm. g) smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov aj záujem na nerušenej výmene myšlienok v rámci príslušného orgánu? V prípade zápornej odpovede na túto otázku: možno tento záujem v takomto prípade subsumovať pod článok 13 ods. 1 písm. d) alebo f) tejto smernice?
( 1 ) Ú. v. ES, L 281, s. 31; Mim. vyd. 13/015, s. 355.
( 2 ) Ú. v. EÚ, C 303, 2007, s. 1 .