C-709/20

62020CC0709

NÁVRHY GENERÁLNEHO ADVOKÁTA

JEAN RICHARD DE LA TOUR

prednesené 24. júna 2021 ( 1 )

Vec C‑709/20

CG

Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 18 ZFEÚ.

2.

Tento návrh patrí do rámca sporu medzi CG, holandskou a chorvátskou štátnou príslušníčkou, ktorá býva od roku 2018 v Severnom Írsku (Spojené kráľovstvo), a Department for Communities in Northern Ireland (ministerstvo pre komunity v Severnom Írsku, Spojené kráľovstvo), týkajúceho sa odmietnutia priznať jej príspevok na živobytie s názvom „Universal Credit“ (univerzálny úver) zo strany tohto orgánu.

3.

Otázka, ktorá je predložená Súdnemu dvoru, sa v podstate týka ochrany prináležiacej občanovi Európskej únie v oblasti prístupu k dávkam sociálnej pomoci, na základe zásady rovnosti zaobchádzania, v prípade, že mu hostiteľský členský štát poskytol právo na pobyt, založené na vnútroštátnom práve, za priaznivejších podmienok, než sú podmienky stanovené smernicou 2004/38/ES ( 2 ).

4.

1. Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva

6.

Šiesty a ôsmy odsek preambuly Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( 3 ), schválenej rozhodnutím (EÚ) 2020/135 ( 4 ), znejú:

„uznávajúc, že je potrebné poskytnúť občanom Únie a štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ako aj ich príslušným rodinným príslušníkom recipročnú ochranu v prípadoch, keď využili svoje práva na voľný pohyb pred dátumom stanoveným v tejto dohode, a zabezpečiť, aby ich práva podľa tejto dohody boli vymáhateľné a založené na zásade nediskriminácie; uznávajúc takisto, že práva vyplývajúce z období poistenia na účely sociálneho zabezpečenia by mali byť chránené,

…

berúc do úvahy, že je v záujme Únie aj Spojeného kráľovstva určiť prechodné alebo implementačné obdobie, počas ktorého by sa… právo Únie vrátane medzinárodných dohôd malo uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve, pričom by malo všeobecne platiť, že jeho účinok je rovnaký ako vo vzťahu k členským štátom, aby sa predišlo narušeniu v období, počas ktorého sa bude rokovať o dohode(‑ách) o budúcom vzťahu.“

Zmluva o Európskej únii (ďalej len ‚Zmluva o EÚ‘), Zmluva o fungovaní Európskej únie (ďalej len ‚ZFEÚ‘) a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu… v znení neskorších zmien alebo doplnení, ako aj zmluvy o pristúpení a Charta základných práv Európskej únie [ďalej len ‚Charta‘], spolu ďalej len ‚zmluvy‘,

ii)

všeobecné zásady práva Únie,

iii)

akty prijaté inštitúciami, orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie,

…

„Občania Únie a štátni príslušníci Spojeného kráľovstva majú právo na pobyt v hostiteľskom štáte za obmedzení a podmienok uvedených v článku 21, 45 alebo 49 ZFEÚ a v článku 6 ods. 1, článku 7 ods. 1 písm. a), b) alebo c), článku 7 ods. 3, článku 14, článku 16 ods. 1 alebo článku 17 ods. 1 smernice [2004/38].“

10.

Článok 86 ods. 2 a 3 uvedenej dohody stanovuje:

„2. Súdny dvor Európskej únie má naďalej právomoc vydávať prejudiciálne rozhodnutia o žiadostiach súdov Spojeného kráľovstva, ktoré boli podané pred skončením prechodného obdobia.

3. Na účely tejto kapitoly sa konanie považuje za predložené Súdnemu dvoru Európskej únie a návrhy na začatie prejudiciálneho konania sa považujú za podané v čase, keď bol návrh na začatie konania zaregistrovaný kanceláriou Súdneho dvora alebo Všeobecného súdu, v závislosti od konkrétneho prípadu.“

11.

Článok 127 tejto dohody v odsekoch 1 a 3 stanovuje:

„1. Pokiaľ sa v tejto dohode nestanovuje inak, právo Únie sa uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve počas prechodného obdobia.

…

3. Právo Únie uplatniteľné podľa odseku 1 má v prechodnom období vo vzťahu k Spojenému kráľovstvu a v Spojenom kráľovstve rovnaké právne účinky ako tie, ktoré má v rámci Únie a jej členských štátov, a vykladá a uplatňuje sa v súlade s rovnakými metódami a všeobecnými zásadami, aké sa uplatňujú v rámci Únie.“

14.

Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva nadobudla účinnosť o polnoci 31. januára 2020. ( 6 )

(20)

v súlade so zákazom diskriminácie z dôvodov štátnej príslušnosti by všetci občania Únie a ich rodinní príslušníci s pobytom v členskom štáte mali na základe tejto smernice využívať v tomto členskom štáte rovnaké zaobchádzanie ako so štátnymi príslušníkmi v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje zmluva, s výhradou špecifických ustanovení, ako sú výslovne uvedené v zmluve a sekundárnom práve;

(21)

malo by sa však ponechať na hostiteľský členský štát, aby rozhodol, či udelí sociálnu pomoc počas prvých troch mesiacov pobytu alebo počas dlhšieho obdobia v prípade uchádzačov o zamestnanie občanom Únie iným, ako sú pracovníci, samostatne zárobkovo činné osoby alebo osoby, ktoré si zachovali tento štatút, alebo ich rodinní príslušníci, alebo udelí takýmto osobám pomoc vo forme príspevku na výživu počas štúdia vrátane odborného vzdelávania pred nadobudnutím ich práva trvalého pobytu.“

16.

Podľa článku 1 tejto smernice:

obmedzenia zavedené pre práva uvedené v a) a b) na základe dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.“

17.

Podľa článku 3 ods. 1 smernice 2004/38:

„Táto smernica sa uplatňuje na všetkých občanov Únie, ktorí sa pohybujú alebo zdržiavajú v členskom štáte inom, ako je členský štát, ktorého štátnymi príslušníkmi sú, a na ich rodinných príslušníkov, ako sú definovaní v bode 2 článku 2, ktorí ich sprevádzajú, alebo sa k nim pripájajú.“

18.

Článok 7 smernice 2004/38, nazvaný „Právo pobytu na viac ako tri mesiace“, v odseku 1 písm. b) a d) stanovuje:

sú rodinnými príslušníkmi [v zmysle článku 2 bodu 2)], ktorí sprevádzajú alebo sa pripájajú k občanovi Únie, ktorý spĺňa podmienky uvedené v bodoch a), b) alebo c).“

19.

Podľa článku 24 tejto smernice, nazvaného „Rovnaké zaobchádzanie“:

„1. S výhradou takých osobitných ustanovení, ako sú výslovne uvedené v zmluve a v sekundárnom práve, všetci občania Únie, ktorí sa na základe tejto smernice zdržiavajú na území hostiteľského členského štátu, využívajú rovnaké zaobchádzanie ako so štátnymi príslušníkmi tohto členského štátu v rámci pôsobnosti zmluvy. Výhoda tohto práva sa rozširuje na rodinných príslušníkov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí majú právo pobytu alebo právo trvalého pobytu.

2. Ako výnimka z odseku 1 hostiteľský členský štát nie je povinný udeliť nárok na sociálnu pomoc počas prvých troch mesiacov pobytu ani prípadne počas dlhšieho obdobia stanoveného v článku 14 ods. 4 písm. b), ani nie je povinný pred nadobudnutím práva trvalého pobytu udeliť pomoc vo forme príspevku na výživu počas štúdia, vrátane odborného vzdelávania, pozostávajúcu zo študentských štipendií alebo študentských pôžičiek osobám iným, ako sú pracovníci, samostatne zárobkovo činné osoby, osoby, ktoré si zachovávajú takýto štatút a ich rodinní príslušníci.“

20.

EU Settlement Scheme – Immigration Rules Appendix EU [pobytový režim EÚ – Dodatok EÚ k pravidlám v oblasti prisťahovalectva (ďalej len „dodatok EÚ“)] ( 7 ) vytvára podľa vysvetlení vlády Spojeného kráľovstva nový systém, ktorý bol koncipovaný ako príprava na vystúpenie Spojeného kráľovstva z Únie a v dôsledku tohto vystúpenia. Umožňuje všetkým občanom Únie, Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) a Švajčiarska, ktorí mali pobyt v Spojenom kráľovstve pred 31. decembrom 2020, a ich rodinným príslušníkom, požiadať o povolenie zostať v Spojenom kráľovstve. Tento dodatok EÚ nadobudol účinnosť 30. marca 2019. Stanovuje sa v ňom, že žiadosti o právo na pobyt musia byť podané najneskôr do 30. júna 2021. ( 8 )

22.

Dodatok EÚ upravuje udelenie:

–

štatútu trvale usadenej osoby, ktorý priznáva právo zostať v Spojenom kráľovstve bez časového obmedzenia žiadateľom, ktorí nepretržite žili v Spojenom kráľovstve po dobu piatich rokov, na základe § 2, 2A a 11 až 13, ako aj

–

25.

Univerzálny úver je režim sociálnej ochrany, financovaný prostredníctvom daní a podliehajúci podmienkam príjmov, cieľom ktorého je nahradiť viaceré ďalšie sociálne dávky, ktoré boli zrušené (alebo ktoré sú stále platné), akými sú napríklad príspevok pre uchádzača o zamestnanie, ako aj zamestnanecký a podporný príspevok založený na príjme, podpora príjmov, daňové zvýhodnenie pre ekonomicky aktívne osoby, daňové zvýhodnenie na dieťa a príspevok na bývanie. ( 12 )

26.

To, že sa osoba nachádza v Severnom Írsku, je podmienkou, splneniu ktorej podlieha nárok na univerzálny úver, na základe § 9 ods. 1 písm. c) Welfare Reform (Northern Ireland) Order 2015 [nariadenie o reforme sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 2015]. ( 13 )

27.

§ 9 nariadenia z roku 2016 o univerzálnom úvere stanovuje:

§ 14 [nariadenia o EHP][ ( 15 )], ale iba v prípadoch, keď takéto právo existuje na základe nariadenia o EHP z dôvodu skutočnosti, že osoba je:

i)

oprávnenou osobou v zmysle § 6 ods. 1 tohto nariadenia ako uchádzač o zamestnanie alebo

ii)

rodinným príslušníkom (v zmysle § 7 uvedeného nariadenia) takéhoto uchádzača o zamestnanie;

c)

svojho postavenia osoby, ktorá má také právo na pobyt, aké bolo priznané v zmysle judikatúry Zambrano [rozsudok z 8. marca 2011, Ruiz Zambrano ( C‑34/09 , EU:C:2011:124 )] a vymedzený v prílohe 1 [dodatku EÚ] prijatých na základe § 3 ods. 2 zákona z roku 1971 o prisťahovalectve.

4. Na osobu sa tento odsek vzťahuje v prípade, že je:

a)

oprávnenou osobou na účely § 6 nariadenia o EHP ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba;

b)

rodinným príslušníkom osoby uvedenej v písmene a) v zmysle § 7 ods. 1 písm. a), b) alebo c) nariadenia o EHP[ ( 18 )];

i)

povolením na vstup alebo na zotrvanie v Spojenom kráľovstve, vydaným na základe diskrečnej právomoci;

ii)

povolením zotrvať na základe výnimky založenej na rodinnom násilí, alebo

iii)

povolením, ktoré sa považuje za udelené na základe § 3 Displaced Persons (Temporary Protection) Regulations 2005 [nariadenie z roku 2005 o vysídlených osobách (dočasná ochrana)];

Žalobkyňa vo veci samej, CG, je holandskou a chorvátskou štátnou príslušníčkou, slobodnou matkou dvoch maloletých detí, ( 19 ) ktorá vyhlásila, že do Severného Írska prišla v priebehu roka 2018. ( 20 ) V Spojenom kráľovstve nikdy nevykonávala ekonomickú činnosť a žila so svojím partnerom, občanom Únie, ktorý má holandskú štátnu príslušnosť a je otcom jej detí, až kým sa nepresťahovala do prijímacieho centra pre týrané ženy v nadväznosti na tvrdenia o domácom násilí. ( 21 ) CG je bez finančných zdrojov a nemá prístup k žiadnej sociálnej dávke na zabezpečenie svojich životných potrieb, ako ani životných potrieb svojich detí.

29.

Dňa 4. júna 2020 získala CG štatút predbežne usadenej osoby v Spojenom kráľovstve na základe dodatku EÚ. Tento štatút priznáva Home Office (ministerstvo vnútra, Spojené kráľovstvo) občanom Únie, ktorí v Spojenom kráľovstve bývali po dobu kratšiu ako päť rokov, a to bez toho, aby podliehali podmienke dostatočných zdrojov. Tento štatút poskytuje možnosť zotrvať v Spojenom kráľovstve na dobu určitú v trvaní piatich rokov po skončení prechodného obdobia ( 22 ) stanoveného v Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva.

30.

Pokiaľ ide o právo na pobyt CG ( 23 ), vnútroštátny súd konštatuje, že:

–

Vnútroštátny súd sa zaoberá žalobou, ktorú podala CG proti tomuto rozhodnutiu. CG spochybňuje zákonnosť § 9 ods. 3 písm. d) bodu i) nariadenia z roku 2016 o univerzálnom úvere. Tvrdí, že toto ustanovenie, ktoré vylučuje z poberania dávky sociálnej pomoci občanov Únie, vo vzťahu ku ktorým Spojené kráľovstvo uznalo, že majú legálny pobyt na jeho území, nie je v súlade so záväzkami Spojeného kráľovstva na základe European Communities Act 1972 (zákon z roku 1972 o Európskych spoločenstvách) ( 24 ) a porušuje článok 18 ZFEÚ.

33.

CG v tejto súvislosti tvrdí, že odmietnutie poskytnúť jej dávku sociálnej pomoci, zatiaľ čo právo na pobyt na dobu určitú jej bolo priznané na základe vnútroštátneho práva, hoci nemá právo na pobyt z hľadiska práva Únie, predstavuje rozdielne zaobchádzanie v porovnaní s britskými občanmi, a teda diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti.

34.

Ministerstvo pre komunity v Severnom Írsku naopak tvrdí, že na základe práva Spojeného kráľovstva štatút predbežne usadenej osoby nepriznáva sám osebe nárok na dávky sociálnej pomoci, ktoré naďalej podliehajú osobitným podmienkam na ich priznanie.

35.

Ak je odpoveď na prvú otázku kladná a § 9 ods. 3 písm. [d] bod i) [nariadenia o univerzálnom úvere z roku 2016] je nepriamo diskriminačný, je toto ustanovenie opodstatnené podľa článku 18 [ZFEÚ] a nezlučiteľné so záväzkami, ktoré Spojenému kráľovstvu plynú [zo zákona o Európskych spoločenstvách z roku 1972]?“

37.

Dňa 11. februára 2021 predseda Súdneho dvora vyhovel žiadosti o skrátené súdne konanie podľa článku 105 rokovacieho poriadku.

38.

CG ( 26 ), ministerstvo pre komunity v Severnom Írsku, vláda Spojeného kráľovstva, ako aj Komisia, predložili písomné pripomienky a predniesli svoje ústne pripomienky na pojednávaní, ktoré sa konalo 4. mája 2021.

IV. Analýza

41.

V prvom rade je podľa môjho názoru potrebné spresniť základ právomoci Súdneho dvora, pretože predmetom sporu je žiadosť o sociálnu dávku, podaná 8. júna 2020, občanom Únie bývajúcim v Spojenom kráľovstve, ktorá bola zamietnutá 30. júna 2020, t. j. počas prechodného obdobia stanoveného Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva. ( 27 ) V tejto súvislosti zdôrazňujem, že spor sa netýka práva na pobyt, nazývaného „štatút predbežne usadenej osoby“, ktorý bol CG priznaný 4. júna 2020 na základe uplatnenia dodatku EÚ, ( 28 ) ale odmietnutia vyplácania univerzálneho úveru, ku ktorému vo vzťahu k nej došlo z dôvodu povahy jej práva na pobyt. Vzhľadom na to, že všetky skutkové okolnosti a uplatniteľné vnútroštátne ustanovenia sú situované buď pred, alebo počas prechodného obdobia, a že návrh vnútroštátneho súdu bol kanceláriou zapísaný 30. decembra 2020, Súdny dvor má právomoc rozhodovať o návrhu na začatie prejudiciálneho konania na základe článku 86 ods. 2 a 3 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva. ( 29 )

42.

V druhom rade, pokiaľ ide o kvalifikáciu dávok požadovaných CG na základe článku 18 ZFEÚ, od ktorej závisí identifikácia normy práva Únie, na základe ktorej sa musí preskúmať súlad vnútroštátnych ustanovení z hľadiska rešpektovania zásady rovnosti zaobchádzania, ( 30 ) poukazujem na to, že je nesporné, že práve na neexistencii zdrojov je založená žiadosť CG o univerzálny úver pre ňu samotnú a jej deti ( 31 ) a že táto dávka je kvalifikovaná ako „sociálna pomoc“ v zmysle smernice 2004/38. Spresnenie uvedené na pojednávaní, podľa ktorého by dávka, o ktorú CG žiada, mala pokryť jej náklady na zdravotnú starostlivosť, nie je takej povahy, že by mohlo túto kvalifikáciu zmeniť.

46.

V dôsledku uvedeného, a vo štvrtom rade, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 18 prvého odseku ZFEÚ, treba pripomenúť, že z ustálenej judikatúry vyplýva, že toto ustanovenie sa môže samostatne uplatniť len v situáciách upravených právom Únie, pre ktoré Zmluva o FEÚ nestanovuje osobitné pravidlá zákazu diskriminácie. ( 35 ) V oblasti práva na pobyt občanov Únie na území iného členského štátu je pritom zásada zákazu diskriminácie uvedená v článku 24 smernice 2004/38. ( 36 )

47.

Už len na základe tej skutočnosti, že situácia, o akú ide vo veci samej, patrí do pôsobnosti smernice 2004/38, tak podľa môjho názoru nie je opodstatnené túto situáciu posudzovať z hľadiska článku 18 ZFEÚ, tak ako o to žiada vnútroštátny súd.

48.

V dôsledku uvedeného nemožno založiť žiadne tvrdenie na podobnosti skutkových okolností prejednávanej veci so skutkovými okolnosťami, na základe ktorých boli vydané rozsudky Súdneho dvora, v ktorých sa poskytol výklad ustanovení Zmluvy o ES, zodpovedajúcich ustanoveniam článku 18 ZFEÚ, v prípadoch poskytnutia práva na pobyt založeného na vnútroštátnom práve, pred nadobudnutím účinnosti smernice 2004/38 ( 37 ), hoci aj táto judikatúra naďalej ostáva relevantnou, pokiaľ ide o určité aspekty, a to v rozsahu, v akom Súdny dvor uplatnil zásadu zákazu diskriminácie, neskôr spresnenú v článku 24 tejto smernice. ( 38 )

52.

V tomto štádiu analýzy je potrebné zhodnotiť stav judikatúry Súdneho dvora týkajúcej sa uplatniteľnosti článku 24 smernice 2004/38, a až následne posúdiť možnosť toho, aby došlo k jej vývoju v prípade poskytnutia práva na legálny pobyt v dôsledku vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá je priaznivejšia, než požiadavky uvedené v tejto smernici.

B.

O kritériu uplatniteľnosti článku 24 smernice 2004/38 založenom na práve na pobyt „na základe smernice“ v oblasti práva na dávky sociálnej pomoci

53.

Poznamenávam, že od nadobudnutia účinnosti smernice 2004/38 sa Súdny dvor v oblasti dávok sociálnej pomoci nevyjadril k účinkom práva na legálny pobyt , poskytnutého za podmienok, ktoré nie sú podmienkami stanovenými právom Únie, upravujúcim vstup a pobyt štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí vykonávali svoju slobodu pohybu.

57.

Domnievam sa, že treba zdôrazniť významný dôsledok tohto Súdnym dvorom poskytnutého výkladu zásady rovnosti zaobchádzania, ktorá je vyjadrená v článku 24 smernice 2004/38.

58.

V rozsudku Dano Súdny dvor po tom, čo uviedol, že na predmetnú situáciu sa nevzťahuje pôsobnosť článku 24 ods. 2 smernice 2004/38 ( 45 ) a že toto ustanovenie predstavuje výnimku zo zásady zákazu diskriminácie stanoveného v článku 18 ZFEÚ, ( 46 ) napriek tomu na základe článku 24 ods. 1 tejto smernice zisťoval, za akých podmienok občanovi, ktorý má povolenie na pobyt, môže byť odmietnuté priznanie sociálnych dávok, keď jediné výnimky zo zásady rovnosti zaobchádzania sú uvedené v odseku 2 tohto článku.

59.

Súdny dvor z tohto odôvodnenia, pokiaľ ide o podmienky uplatnenia článku 24 smernice 2004/38, ( 47 ) vyvodil, že vnútroštátna právna úprava, ktorá obmedzuje prístup k sociálnym dávkam iba vo vzťahu k občanom Únie, ktorých pobyt na území hostiteľského členského štátu je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 7 smernice 2004/38, nepredstavuje nerovnosť zaobchádzania. ( 48 )

63.

Odôvodnenie

tohto kritéria, ktorého cieľom je obmedziť priznávanie dávok na účely uchránenia finančnej rovnováhy systému sociálnej pomoci členských štátov pred neprimeranou záťažou ( 50 ), súvisí s legislatívnou históriou smernice 2004/38, pripomenutou v rozsudku Ziolkowski a Szeja ( 51 ), na ktorý Súdny dvor odkázal v rozsudku Dano v bodoch 70 až 72, ako aj v rozsudku Jobcenter Krefeld, vydanom 6. októbra 2020, v bode 63.

64.

V tomto rozsudku, ktorý je uvedený ako posledný, však Súdny dvor rozhodol, že voči osobám, na ktoré sa vzťahuje pôsobnosť článku 24 smernice 2004/38, vrátane výnimky stanovenej v jeho odseku 2, z dôvodu, že využívajú právo na pobyt založené na článku 14 ods. 4 písm. b) tejto smernice, ale ktoré sa môžu dovolávať aj samostatného práva na pobyt na základe článku 10 nariadenia (EÚ) č. 492/2011 ( 52 ), uvedenú výnimku nemožno namietať. ( 53 )

65.

V dôsledku uvedeného, za súčasného stavu judikatúry Súdneho dvora vyplývajúcej z rozsudku Jobcenter Krefeld, už využívanie rovnosti zaobchádzania v rámci smernice 2004/38 nie je obmedzené len na situácie uvedené v tejto smernici, ale uplatňuje sa aj na situácie, v ktorých je právo na pobyt založené na inom ustanovení sekundárneho práva. ( 54 )

68.

Nie je to po prvýkrát, čo sa Súdny dvor vyjadrí k účinkom tohto ustanovenia zavedeného v smernici 2004/38.

69.

V rozsudku Ziolkowski a Szeja Súdny dvor rozhodol, že to, aby neboli dotknuté ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré sú priaznivejšie, než ustanovenia smernice 2004/38, vôbec neznamená, že tieto ustanovenia musia byť zaradené do systému, ktorý bol touto smernicou zavedený. ( 57 ) Súdny dvor tiež rozhodol, že každému členskému štátu prislúcha, aby rozhodol nielen o tom, či taký systém zavedie, ale aj o podmienkach a účinkoch tohto systému, a to najmä v súvislosti s právnymi dôsledkami práva na pobyt, ktoré bolo priznané iba na základe vnútroštátneho práva. ( 58 ) Ako je to teda v oblasti dávok sociálnej pomoci?

1. Rozsah rozsudku Ziolkowski a Szeja

70.

73.

V druhom rade takéto riešenie je podľa môjho názoru v súlade s cieľom, ktorý sleduje článok 37 smernice 2004/38. Možnosť členských štátov prijať priaznivejšie ustanovenia, než sú ustanovenia stanovené touto smernicou v oblasti práva na pobyt, má zmysel len v tom prípade, že sa realizuje tak, aby sa prispôsobila osobitným okolnostiam.

74.

V dôsledku uvedeného usudzujem, že výklad pojmu „legálny pobyt“ zo strany Súdneho dvora by sa mal prispôsobiť, pokiaľ ide o zaručenie dodržiavania zásady rovnosti zaobchádzania medzi občanmi Únie v oblasti sociálnych dávok v rámci striktne stanovenom v článku 24 smernice 2004/38.

2. Výklad pojmu „legálny pobyt“

75.

Po tretie tento výklad článku 24 ods. 1 smernice 2004/38, ktorý zaručuje, aby „všetci občania Únie, ktorí sa na základe tejto smernice zdržiavajú na území hostiteľského členského štátu“, využívali rovnaké zaobchádzanie, je v súlade aj s cieľom sledovaným uvedenou smernicou. Hoci je samozrejme potrebné venovať celkom osobitnú pozornosť slobodnej voľbe členských štátov uplatňovať priaznivejšie ustanovenia v prospech občanov Únie, ktorí vykonávali svoju slobodu pohybu a pobytu po dobu viac ako troch mesiacov v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi, predsa len takéto ustanovenia nesmú mať za dôsledok obmedzenie ochrany zaručenej v článku 18 ZFEÚ, ktorého je tento článok 24 ods. 1 iba špecifickým vyjadrením.

79.

V tejto súvislosti Súdny dvor opakovane rozhodol, že miera voľnej úvahy priznaná členským štátom nemôže byť štátmi uplatňovaná takým spôsobom, ktorý porušuje cieľ smernice 2004/38, a to najmä uľahčovať a posilňovať výkon základného práva občanov Únie voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, a jej potrebný účinok. ( 67 )

80.

Po štvrté takýto výklad nie je v rozpore s cieľom sledovaným normotvorcom Únie v článku 24 ods. 2 smernice 2004/38, ktorý vyplýva z odôvodnenia 10 tejto smernice. V predmetnom prípade možno odôvodnene predpokladať, že riziko narušenia finančnej rovnováhy systému sociálnej pomoci Spojeného kráľovstva, ktoré by predstavovali osoby, ktoré nie sú ekonomicky aktívne a ktorých životné potreby treba zabezpečiť, bolo týmto členským štátom posúdené predtým, ako vytvoril právo na pobyt po dobu piatich rokov, na ktoré vzniká nárok bez podmienok zdrojov, a že dočasný charakter tohto práva na pobyt bol nevyhnutne zohľadnený.

3. Uplatňovanie zásady rovnosti zaobchádzania uvedenej v článku 24 smernice 2004/38

84.

Zásada rovnosti zaobchádzania, ako je uvedená v článku 24 ods. 1 smernice 2004/38, s výnimkami stanovenými v odseku 2 tohto článku, by podľa môjho názoru, vychádzajúc z toho, ako Súdny dvor rozhodol v rozsudku Jobcenter Krefeld ( 69 ), mohla viesť k tomu, že sa poskytne výklad tohto článku 24 v tom zmysle, že tento článok v zásade bráni právnej úprave členského štátu, na základe ktorej sú štátni príslušníci iných členských štátov, ktorí sa zdržiavajú na jeho území, vylúčení z poberania dávok sociálnej pomoci, ktoré štátni príslušníci hostiteľského štátu poberajú, a to vzhľadom na to, že majú právo na pobyt, ktoré im bolo týmto štátom priznané v rámci možnosti poskytnutej v článku 37 tejto smernice.

85.

Konkrétne, ako to potvrdila judikatúra Súdneho dvora, využívanie takéhoto práva by malo za dôsledok poskytnutie prístupu k dávkam sociálnej pomoci, ktoré poberajú štátni príslušníci hostiteľského štátu, bez obmedzenia, rovnako ako to je vo vzťahu ku každému občanovi Únie, ktorý svoje právo na pobyt zakladá predovšetkým na článku 7 smernice 2004/38. ( 70 )

86.

Práve preto usudzujem, že v prípade práva na pobyt udeleného za priaznivejších podmienok, než sú podmienky stanovené smernicou 2004/38, sa táto smernica má vykladať v tom zmysle, že hostiteľskému členskému štátu umožňuje stanoviť legitímne obmedzenia vo vzťahu k priznávaniu sociálnych dávok, ( 73 ) s cieľom „[zabrániť tomu,] aby sa osoby uplatňujúce svoje právo pobytu [stali] neprimeranou záťažou pre systém sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu“, v zmysle odôvodnenia 10 tejto smernice.

90.

Bolo by tak opodstatnené pripustiť, že by nebolo v rozpore so zásadou rovnosti zaobchádzania, zabezpečenej v článku 24 ods. 1 smernice 2004/38, keby vo vzťahu k občanom Únie usadeným na základe vnútroštátneho práva na pobyt mohlo existovať rozdielne zaobchádzanie medzi tými, ktorí nie sú ekonomicky aktívni, a ostatnými, keďže toto rozdielne zaobchádzanie nie je založené na štátnej príslušnosti. Platí totiž, že tak ako je zásada rovnosti zaobchádzania stanovená v článku 18 ZFEÚ a pripomenutá v článku 24 smernice 2004/38, táto zásada znamená, že rozdielne zaobchádzanie nemôže byť založené jedine na štátnej príslušnosti, no cieľom tejto zásady nie je zakázať, aby bola založená na objektívnych kritériách, akým je v predmetnom prípade ekonomická aktivita občana Únie.

91.

V každom prípade však treba preveriť, či toto rozdielne zaobchádzanie vzhľadom na to, že je založené iba na ekonomickej aktivite občana, nepostihuje v konečnom dôsledku, v porovnaní so štátnymi príslušníkmi hostiteľského členského štátu, výlučne alebo v prevažnej väčšine občanov Únie, ktorí sa legálne zdržiavajú na jeho území bez podmienok zdrojov. V takomto prípade by toto rozdielne zaobchádzanie bolo kvalifikované ako nepriama diskriminácia založená na štátnej príslušnosti. ( 74 )

95.

V predmetnom prípade Spojené kráľovstvo rozhodlo o tom, že z prístupu k sociálnym dávkam vylúči určitých občanov Únie len na základe povahy práva na pobyt, ktoré im tento štát priznal, konkrétne štatútu predbežne usadenej osoby.

96.

Je pravda, že vzhľadom na neexistenciu harmonizácie je možné namietať slobodnú voľbu členských štátov pri stanovovaní podmienok poskytovania dávok sociálnej pomoci a podrobných pravidiel ich poskytovania, sformulovanú v oblasti nepríspevkových sociálnych dávok. ( 81 )

97.

Systematický charakter odmietania prístupu k dávkam sociálnej pomoci bez toho, aby sa vzali do úvahy individuálne situácie žiadateľov, ( 82 ) ktoré napokon neboli preskúmané pri priznaní tohto štatútu predbežne usadenej osoby z dôvodu neexistencie požiadavky týkajúcej sa ich finančnej autonómie, však podľa môjho názoru nie je primeraný sledovanému cieľu.

Podľa môjho názoru je dôležité, aby príslušné orgány hostiteľského členského štátu v rámci preskúmavania žiadosti občana Únie, ktorý nie je ekonomicky aktívny, mohli okrem tej skutočnosti, že mu uvedené orgány poskytli právo na pobyt bez preverenia jeho finančnej autonómie, vziať do úvahy jeho rodinnú situáciu, so zameraním sa na podmienky jeho presťahovania a dobu jeho pobytu na území tohto členského štátu, keďže táto svedčí o určitom stupni integrácie, ( 85 ) ako aj obdobie, počas ktorého sa mu požadovaná dávka má vyplácať, predovšetkým v prípade, že by ťažkosti, s ktorými sa stretávajú užívatelia práva na pobyt, mali mať prechodný charakter. ( 86 )

101.

V predmetnom prípade je na vnútroštátnom súde, ktorý jediný má právomoc posúdiť skutkové okolnosti, aby predovšetkým so zreteľom na tieto skutočnosti rozhodol, či priznanie dávky na zabezpečenie životných potrieb osobe v situácii CG môže predstavovať neprimeranú záťaž pre vnútroštátny systém sociálnej pomoci. V tejto súvislosti uvádzam, že podľa CG dochádza k preskúmavaniu individuálnych situácií v rámci opravných prostriedkov, ktoré uplatňujú štátni príslušníci tretích krajín s cieľom dosiahnuť za určitých podmienok vyplácanie podpory z verejných finančných prostriedkov. ( 87 )

102.

Toto skutkové preskúmanie sa bude musieť nevyhnutne uskutočniť z hľadiska ďalších základných práv, ktoré sa uplatňujú na predmetnú individuálnu situáciu, keďže táto patrí do pôsobnosti smernice 2004/38. ( 88 )

5. Odôvodnenie povinnosti, ktorá spočíva v stanovení povinného preskúmania individuálnych situácií, z hľadiska základných práv

106.

V prvom rade tieto situácie sú upravené právnou úpravou patriacou a priori do právomoci členských štátov. Ďalej v každom prípade majú vnútornú väzbu so slobodou pohybu a pobytu občana Únie. ( 91 )

107.

Napokon žiadosť o výklad článku 20 ZFEÚ, ktorá bola Súdnemu dvoru predložená, bola odôvodnená tým, že nie je vylúčené, že rodič, ktorý je tiež štátnym príslušníkom toho istého hostiteľského členského štátu, by mohol vykonávať každodennú a skutočnú starostlivosť o svoje dieťa. ( 92 )

108.

109.

V dôsledku uvedeného sa domnievam, že k uplatneniu týchto zásad môže a fortiori dôjsť aj v oblasti dávok sociálnej pomoci, obzvlášť pokiaľ tieto dávky slúžia na zabezpečenie normálneho rodinného života občanov Únie. Ide teda o to, aby sa izolovanému a chudobnému rodičovi umožnilo plniť si svoje povinnosti voči svojim maloletým deťom, tak pre ich zdravie a ich bezpečnosť, ako aj v ich vzťahu s ich druhým rodičom, ktorý je občanom Únie. Podľa môjho názoru tieto zásady plne odôvodňujú to, aby sa uskutočňovalo individuálne preskúmanie situácie občana Únie, ktorý je žiadateľom o dávky sociálnej pomoci a ktorý sa legálne zdržuje v hostiteľskom členskom štáte.

110.

Zo všetkých týchto dôvodov zastávam názor, že tým, že vnútroštátna právna úprava nestanovuje, že príslušné orgány musia uskutočniť posúdenie všetkých individuálnych okolností, ktorými sa vyznačuje situácia chudoby dotknutej osoby, a dôsledkov odmietnutia jej žiadosti pri zohľadnení, podľa situácie tejto osoby, práva na rešpektovanie rodinného života a najlepšieho záujmu dieťaťa, ide táto vnútroštátna právna úprava nad rámec toho, čo je nevyhnutné pre zachovanie rovnováhy systému sociálnej pomoci hostiteľského členského štátu.

V. Návrh

111.

( 1 ) Jazyk prednesu: francúzština.

( 2 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1612/68 a ruší smernice 64/221/EHS, 68/360/EHS, 72/194/EHS, 73/148/EHS, 75/34/EHS, 75/35/EHS, 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS ( Ú. v. EÚ L 158, 2004, s. 77 ; Mim. vyd. 05/005, s. 46).

( 3 ) Ú. v. EÚ L 29, 2020, s. 7 , ďalej len „Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva“.

( 4 ) Rozhodnutie Rady z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu ( Ú. v. EÚ L 29, 2020, s. 1 ).

( 5 ) Kurzívou zvýraznil generálny advokát.

( 6 ) Pozri zhrnutie etáp vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie, dostupné na tejto internetovej adrese: https://eur‑lex.europa.eu/content/news/Brexit‑UK‑withdrawal‑from‑the‑eu.html.

( 13 ) V podstate totožné ustanovenia sa uplatňujú vo zvyšnej časti Spojeného kráľovstva, pričom referenčným územím je Veľká Británia, v súlade s § 4 ods. 1 písm. c) Welfare Reform Act 2012 (zákon z roku 2012 o sociálnom zabezpečení) a s nariadením z roku 2019 o sociálnom zabezpečení.

( 14 ) Ďalej len „nariadenie o EHP“. Tento paragraf sa týka počiatočného práva na pobyt a zaoberá sa pobytom kratším ako tri mesiace.

( 15 ) Tento paragraf odkazuje na predĺžené právo na pobyt, zodpovedajúce tomu, ktoré je uvedené v článku 7 smernice 2004/38.

( 16 ) To znamená osoba, ktorá má hlavnú zodpovednosť štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva.

( 17 ) Kurzívou zvýraznil generálny advokát. Ide o zmenu, ktorá má pôvod v nariadení z roku 2019 o sociálnom zabezpečení a o ktorú sa opiera návrh na začatie prejudiciálneho konania. Ministerstvo pre komunity v Severnom Írsku vo svojich písomných pripomienkach spresňuje, že odkaz, ktorý je uvedený v prvej a druhej otázke vnútroštátneho súdu, na § 9 ods. 3 písm. c) bod i) odkazuje na ustanovenie uplatniteľné vo Veľkej Británii. V dôsledku uvedeného na účely tohto návrhu na začatie prejudiciálneho konania, pochádzajúceho zo Severného Írska, treba otázkam rozumieť tak, že sa týkajú § 9 ods. 3 písm. d) bodu i) nariadenia z roku 2016 o univerzálnom úvere, ktorý je jeho ekvivalentom pre Severné Írsko.

( 18 ) V rozhodnutí vnútroštátneho súdu sa spresňuje, že podľa odboru pre univerzálny úver je definícia rodinného príslušníka, ktorý si zachoval právo na pobyt, totožná s definíciou uvedenou v § 10 nariadenia o EHP a že CG sa na ňu nemôže odvolávať, pokiaľ nepreukáže, že bola vydatá alebo stále udržiavala trvalý vzťah so svojím druhom, ktorý je občanom Únie.

( 23 ) Vo svojich písomných pripomienkach CG uviedla jednak to, že počas prvých troch mesiacov jej pobytu v Spojenom kráľovstve mala právo sa tam zdržiavať bez podmienok či formalít, v súlade s článkom 6 smernice 2004/38. Po uplynutí tejto doby troch mesiacov nebola zo strany orgánov Spojeného kráľovstva vyzvaná na preukázanie práva na trvalý pobyt. Nebola požiadaná o to, aby zo Spojeného kráľovstva odišla, ani jej to nebolo nariadené. CG a jej prvé dieťa dočasne odišli zo Spojeného kráľovstva do Holandska, a to od októbra 2019 do januára 2020, pričom boli ubytovaní u jej rodičov, a následne sa do Spojeného kráľovstva vrátili. CG zdôrazňuje, že celý svoj pobyt strávila v Severnom Írsku. Po druhé CG spresňuje, že si nemôže nárokovať povolenie na pobyt na dobu neurčitú ako obeť domáceho násilia. Jej žiadosť z tohto dôvodu, ktorú podala 11. novembra 2020, bola 3. marca 2021 zamietnutá. O podmienkach získania tohto povolenia pozri poznámku pod čiarou 18.

( 24 ) Zákon z roku 1972 o Európskych spoločenstvách je zákonom o vstupe Spojeného kráľovstva do Únie.

( 25 ) C‑456/02, ďalej len „rozsudok Trojani“, EU:C:2004:488 .

( 27 ) Pozri bod 12 vyššie.

( 28 ) K tomuto dátumu nový štatút usadenej osoby, zavedený v článku 18 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva, nemohol byť priznaný. Hoci na základe článku 19 tejto dohody mohli byť počas prechodného obdobia žiadosti na účely získania tohto štatútu podané vopred, rozhodnutia o tom, že sa im vyhovuje alebo že sa zamietajú, nadobudli účinnosť až od 1. januára 2021. Navyše žiadatelia musia splniť podmienky, ktoré sú rovnocenné s podmienkami stanovenými v smernici 2004/38.

( 29 ) Na základe uplatnenia článku 158 ods. 1 druhého pododseku Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva by to bolo inak iba v prípade, ak by predmetom konania, začatého po 1. februári 2020, t. j. počas prechodného obdobia, bolo rozhodnutie o žiadosti podanej na základe článku 19 tejto dohody, upravujúceho možnosť vopred požiadať o nový štatút usadenej osoby alebo o povolenie na pobyt, akými sú tie, ktoré sú stanovené v článku 18 uvedenej dohody (odseky 1 a 4).

( 30 ) Pozri najmä rozsudok z 15. septembra 2015, Alimanovic (C‑67/14, ďalej len „rozsudok Alimanovic“, EU:C:2015:597 , body 42 až 44 a citovaná judikatúra).

( 31 ) Pokiaľ ide o to, čo všetko spadá pod pojem „univerzálny úver“, pozri bod 25 vyššie. Tento pojem slúži na označenie širokej škály príspevkov, z ktorých niektoré by mohli byť upravené osobitnými normami práva Únie. Pre ilustráciu pozri rozsudok zo 14. júna 2016, Komisia/Spojené kráľovstvo (C‑308/14, ďalej len „rozsudok Komisia/Spojené kráľovstvo“, EU:C:2016:436 , body 27 a 55 ).

( 32 ) Pozri v súvislosti s pojmom „systém sociálnej pomoci“, uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. b) smernice 2004/38, a jeho výkladom, podľa ktorého odkazuje na všetky režimy pomoci zriadené verejnými orgánmi, či už na vnútroštátnej, regionálnej alebo komunálnej úrovni, na ktorú má nárok osoba, ktorá nemá dostatočné zdroje na pokrytie svojich základných potrieb, ako aj potrieb svojej rodiny, rozsudok z 19. septembra 2013, Brey (C‑140/12, ďalej len „rozsudok Brey“, EU:C:2013:565 , body 60 a 61 ).

( 38 ) Pozri najmä rozsudok Brey (bod 44 a citovaná judikatúra).

( 39 ) V tejto súvislosti poukazujem na to, že na pojednávaní Komisia najprv prebrala tento spôsob odôvodnenia, ktorý bol uvedený v jej písomných pripomienkach, pričom sa však neopierala o rozsudky, ktoré v nich boli citované, a potom ho neskôr, v odpovedi na otázku Súdneho dvora týkajúcu sa uplatniteľnosti Charty, preformulovala. V tejto súvislosti pozri bod 81 nižšie.

( 40 ) Pozri rozsudok Brey (bod 31).

( 41 ) Pozri rozsudky z 20. septembra 2001, Grzelczyk (C‑184/99, ďalej len „rozsudok Grzelczyk“, EU:C:2001:458 , body 32 , 33 a 35 ), ako aj Trojani (body 37 a 40).

( 42 ) Pozri rozsudky Brey (bod 18), Dano (bod 36) a Alimanovic (bod 27). Podľa ustálenej judikatúry vydanie povolenia na pobyt nemá taký charakter, že by zakladalo práva, ale vyvoláva iba deklaratórny účinok. Nepriznáva právo na pobyt [pozri najmä rozsudok zo 14. septembra 2017, Petrea ( C‑184/16 , EU:C:2017:684 , body 32 a 33 )]. Na druhej strane táto kvalifikácia nevylučuje občana Únie, ktorý býval v hostiteľskom členskom štáte pred nadobudnutím účinnosti smernice, ale legálne, na základe iného právneho predpisu Únie [rozsudok zo 7. októbra 2010, Lassal ( C‑162/09 , EU:C:2010:592 )].

( 43 ) Pozri rozsudok Dano (body 65 a 66).

( 48 ) Súdny dvor vo svojom rozsudku Komisia/Spojené kráľovstvo potvrdil smerovanie svojej judikatúry (body 66 až 69). Pozri tiež bod 77 nižšie, pokiaľ ide o rozsudok Alimanovic, a rozsudok z 25. februára 2016, García‑Nieto a i. (C‑299/14, ďalej len „rozsudok García‑Nieto a i.“, EU:C:2016:114 ), ktoré boli vydané predtým a ktoré sa týkali podmienok stanovených v článku 14 ods. 4 písm. b) a v článku 6 ods. 1 tejto smernice. Okrem toho, pokiaľ ide o význam týchto rozhodnutí v kontexte sporu vo veci samej, poukazujem na to, čo poznamenala autorka diela ILIOPOULOU‑PENOT, A.: Chapitre 11 – Citoyenneté de l’Union et accès des inactifs aux prestations sociales dans l’État d’accueil. In: Le rôle politique de la Cour de justice de l’Union européenne . Bruxelles: Bruylant, 2018, s. 315 – 334, osobitne s. 318, podľa ktorej „l’accord politique auquel [était] arrivé le Conseil européen le 19 février 2016, dans une tentative vaine d’éviter le Brexit, repren[ait] mot pour mot les solutions des arrêts Dano et Alimanovic, soulignant ainsi leur importance dans le débat sur la ‚nouvelle place‘ du Royaume‑Uni dans l’Union“ [„v politickej dohode, ku ktorej dospela Európska rada 19. februára 2016, v márnej snahe zabrániť Brexitu, sa slovo po slove prebrali riešenia stanovené v rozsudkoch Dano a Alimanovic, čím sa tak zdôraznil ich význam v rokovaniach o ,novom mieste‘ Spojeného kráľovstva v Únii“]. O stanoviskách tohto členského štátu v roku 2017 pozri tiež poznámku pod čiarou 55.

( 49 ) Pozri v tejto súvislosti rozsudok Jobcenter Krefeld (bod 62).

( 50 ) Pozri rozsudok Jobcenter Krefeld (bod 66).

( 56 ) Pozri O’BRIEN, C.: Between the devil and the deep blue sea: vulnerable EU citizens cast adrift in the UK post‑Brexit. In: Common Market Law Review . Zv. 58, Alphen aan den Rijn: Kluwer Law International, 2021, s. 431 – 470, osobitne s. 456 – 457. K rozhodnutiu Spojeného kráľovstva vytvoriť v rámci vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie bezpodmienečné právo na pobyt pre občanov Únie, ktorým je konkrétne štatút predbežne usadenej osoby, namiesto toho, aby jednoducho podmienilo právo na pobyt splnením podmienok smernice 2004/38, či vytvoriť len deklaratórny štatút (a nie štatút zakladajúci práva), sa v roku 2019 pridalo to, že sa v prípade tohto osobitného práva na pobyt výslovne vylúčilo poberanie sociálnych dávok, pokiaľ občania preukážu, že spĺňajú podmienky smernice 2004/38, na základe nariadenia z roku 2016 o univerzálnom úvere. Podľa uvedenej autorky sa k tomuto rozhodnutiu Spojeného kráľovstva dospelo vzhľadom na príliš veľké administratívne zaťaženie spočívajúce pre orgány v tom, že by podmieňovali právo na pobyt pre občanom Únie v období po Brexite kritériami článku 7 smernice 2004/38.

( 57 ) Rozsudok Ziolkowski a Szeja (bod 49).

( 58 ) Tamže, bod 50.

( 59 ) Pozri bod 51 tohto rozsudku. Súdny dvor tak rozhodol, že pobyt, ktorý je založený na práve, ktoré je v súlade s právom členského štátu, no ktorý nespĺňa podmienky stanovené právom Únie, nemožno považovať za legálny pobyt v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 2004/38, na účely získania práva na trvalý pobyt. Pozri tiež rozsudok z 2. mája 2018, K. a H. F. (Právo na pobyt a obvinenia z vojenských zločinov) ( C‑331/16 a C‑366/16 , EU:C:2018:296 , bod 74 ).

( 62 ) Spresňujem, že výraz „právo na legálny [oprávnený – neoficiálny preklad ] pobyt“ preberám z rozsudku Komisia/Spojené kráľovstvo, pričom tento výraz sa používa v určitých prípadoch na základe ustanovení, ktorými sa preberá článok 7 smernice 2004/38, ale aj s cieľom všeobecnejšie vyjadriť podmienku oprávnenosti pobytu (pozri body 72, 80 a 81). Autor diela VERSCHUEREN, H.: The right to reside and to social benefits for economically inactive EU migrants: how to balance freedom of movement and solidarity? In: La libre circulation sous pression; Régulation et dérégulation des mobilités dans l’Union européenne . Bruxelles: Bruylant, 2018, s. 33 – 51, osobitne s. 45, vyvodzuje z konštatovania použitia výrazu „oprávnený pobyt“, pričom sa nie vždy odkazuje na smernicu 2004/38, tvrdenie, podľa ktorého by takýto pobyt mohol byť založený na inom ustanovení práva Únie, čo bolo potvrdené rozsudkom Jobcenter Krefeld, ale aj na priaznivejšom ustanovení vnútroštátneho práva, tak ako okrem iného v rozsudku Trojani.

( 63 ) Pozri bod 60 tohto rozsudku.

( 64 ) Pozri body 67, 68 a 87 tohto rozsudku.

( 65 ) V bodoch 67 a 87 tohto rozsudku sa pripomína, že tieto veci sa týkali občanov, ktorí mali právo na pobyt založené iba na článku 14 ods. 4 písm. b) smernice 2004/38, z titulu hľadania zamestnania, alebo právo na pobyt počas obmedzeného obdobia troch mesiacov na základe článku 6 ods. 1 uvedenej smernice.

( 66 ) V bode 68 uvedeného rozsudku sa uvádza, že táto vec sa týkala hospodársky nečinných štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí vykonávali svoju slobodu pohybu s jediným cieľom získať sociálnu pomoc iného členského štátu a ktorí nemali v hostiteľskom členskom štáte žiadne právo na pobyt založené na smernici 2004/38 alebo inom ustanovení práva Únie.

( 73 ) Pozri rozsudok Brey (body 72 a 77).

( 74 ) Pozri najmä rozsudok z 13. apríla 2010, Bressol a i. ( C‑73/08 , EU:C:2010:181 bod 41).

( 75 ) Pozri bod 27 vyššie.

( 76 ) Môže sa stať, že túto podmienku nebudú môcť splniť určití štátni príslušníci Spojeného kráľovstva, ktorí sa napríklad zdržiavali v cudzine. Pozri, pokiaľ ide o vnútroštátnu právnu úpravu, ktorá takýto prípad nevyhradzuje, rozsudok zo 4. mája 1999, Sürül ( C‑262/96 , EU:C:1999:228 , body 102 a 104 ).

( 77 ) Pozri analogicky rozsudok Komisia/Spojené kráľovstvo (bod 78 a citovaná judikatúra).

( 78 ) Pozri rozsudok Komisia/Spojené kráľovstvo (bod 79 a citovaná judikatúra).

( 85 ) V tejto súvislosti sa stotožňujem s názorom vyjadreným Komisiou, podľa ktorého je automatické vylúčenie z poberania dávok sociálnej pomoci osobitne nevhodné v prípade pobytov na relatívne dlhú dobu. Pozri pre ilustráciu situáciu pani Fratilovej pripomenutú v poznámke pod čiarou 26.

( 86 ) Pozri rozsudok Brey (bod 72 a citovaná judikatúra).

( 87 ) Podľa právneho zástupcu CG ide o štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorých právo na pobyt bolo podmienené splnením podmienky stanovenej v § 3 ods. 1 písm. c) bode ii) zákona z roku 1971 o prisťahovalectve, spočívajúcej v nevyužívaní podpory z verejných finančných prostriedkov, a ktorí žiadajú, aby sa na nich táto podmienka nevzťahovala vtedy, ak sa domnievajú, že v prípade neexistencie využitia podpory z verejných zdrojov im hrozí bezprostredné riziko extrémnej chudoby. V jeho písomných pripomienkach sú uvedené tieto dva odkazy: „Family life (as a partner or parent), private life and exceptional circumstances“, dokument ministerstva vnútra (verzia 13.0, 1. február 2021), s. 88, a „Immigration rules, Appendix FM: family members“, GEN.1.11A., pokiaľ ide o právnu úpravu v oblasti prisťahovalectva v Spojenom kráľovstve.

( 88 ) Pozri bod 81 vyššie.

( 89 ) Pozri rozsudok Jobcenter Krefeld (bod 57). V tejto súvislosti si okrem článku 1 Charty zaslúži osobitnú pozornosť aj článok 34 ods. 2 Charty vzhľadom na to, že vytvára prepojenie medzi zásadou voľného pohybu a zásadou rovnosti zaobchádzania v oblasti sociálnej pomoci a že je založený predovšetkým na článku 13 Európskej sociálnej charty, podpísanej 18. októbra 1961 v Turíne, ktorú Spojené kráľovstvo prijalo. Nevylučujem teda, že by toto ustanovenie mohlo mať potrebný účinok ako kontrolný prvok zákonnosti vnútroštátnych opatrení, ktorými sa toto ustanovenie vykonáva, alebo, a minima , s cieľom poskytnúť právny rámec pre mieru voľnej úvahy pri posudzovaní rovnosti zaobchádzania zo strany vnútroštátneho súdu. Pozri v tomto zmysle rozsudok z 24. apríla 2012, Kamberaj ( C‑571/10 , EU:C:2012:233 , body 80 a 92 ).