C-821/21
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62021CA0821
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202300485SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2023/485
6.11.2023
Rozsudok
Súdneho dvora (siedma komora) zo 14. septembra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Juzgado de Primera Instancia n o 2 de Fuengirola – Španielsko) – NM/Club La Costa (UK) plc, sucursal en España, CLC Resort Management Ltd, Midmark 2 Ltd, CLC Resort Development Ltd, European Resorts & Hotels SL
(Vec C-821/21 ( 1 ) , Club La Costa a i.)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Justičná spolupráca v občianskych veciach - Súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach - Nariadenie (ES) č. 1215/2012 - Osobitná právomoc - Právomoc v oblasti spotrebiteľských zmlúv - Článok 18 ods. 1 - Pojem „druhý účastník zmluvy“ - Článok 63 - Sídlo právnickej osoby - Nariadenie (ES) č. 593/2008 - Rozhodné právo pre zmluvné záväzky - Určenie rozhodného práva - Článok 3 - Voľba rozhodného práva - Článok 6 - Spotrebiteľské zmluvy - Hranice - Spotrebiteľská zmluva týkajúca sa práv na časovo vymedzené užívanie turistického ubytovania na základe bodového systému)
(C/2023/485)
Jazyk konania: španielčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Juzgado de Primera Instancia n o 2 de Fuengirola
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: NM
Žalované: Club La Costa (UK) plc, sucursal en España, CLC Resort Management Ltd, Midmark 2 Ltd, CLC Resort Development Ltd, European Resorts & Hotels SL
Výrok
rozsudku
1.
sa má vykladať v tom zmysle, že:
výraz „druhý účastník zmluvy“ uvedený v tomto ustanovení sa má chápať tak, že sa vzťahuje len na fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je zmluvnou stranou predmetnej zmluvy, a nie na iné osoby, ktoré nie sú zmluvnými stranami tejto zmluvy, aj keď sú s touto osobou prepojené.
2.
Článok 63 ods. 1 a 2 nariadenia č. 1215/2012
sa má vykladať v tom zmysle, že:
určenie bydliska „druhého účastníka zmluvy“ v zmysle článku 18 ods. 1 tohto nariadenia podľa tohto článku 63 ods. 1 a 2 nepredstavuje obmedzenie voľby, ktorú môže spotrebiteľ vykonať podľa tohto článku 18 ods. 1 V tejto súvislosti spresnenia uvedené v článku 63 ods. 2 týkajúce sa pojmu „registrované sídlo“ predstavujú autonómne definície.
3.
Článok 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I):
sa má vykladať v tom zmysle, že:
nebráni doložke o voľbe rozhodného práva uvedenej vo všeobecných zmluvných podmienkach alebo v inom dokumente, na ktorý táto zmluva odkazuje a ktorá bola odovzdaná spotrebiteľovi, a to pod podmienkou, že spotrebiteľ je touto doložkou oboznámený so skutočnosťou, že podľa článku 6 ods. 2 tohto nariadenia v každom prípade požíva ochranu, ktorú mu poskytujú kogentné ustanovenia práva krajiny obvyklého pobytu spotrebiteľa.
4.
Článok 6 ods. 1 nariadenia č. 593/2008
sa má vykladať v tom zmysle, že:
ak spotrebiteľská zmluva spĺňa podmienky uvedené v tomto ustanovení a nebolo pre ňu platne zvolené rozhodné právo, toto právo sa musí určiť v súlade s uvedeným ustanovením, ktorého sa môžu dovolávať obe zmluvné strany uvedenej zmluvy, vrátane podnikateľa, a to bez ohľadu na okolnosť, že rozhodné právo pre tú istú zmluvu určené podľa článkov 3 a 4 tohto nariadenia môže byť pre spotrebiteľa výhodnejšie.
( 1 ) Ú. v. EÚ C 171, 25.4.2022 .
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/485/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)