C-583/22

(Vec C-583/22 PPU) ( 1 )

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2008/675/SVV - Článok 3 ods. 1 - Zásada asimilácie predchádzajúcich odsúdení vyhlásených v inom členskom štáte - Povinnosť priznať týmto odsúdeniam rovnaké účinky, ako sú tie, ktoré sú spojené s predchádzajúcimi vnútroštátnymi odsúdeniami - Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa dodatočného uloženie súhrnného trestu - Viaceré porušenia - Určenie súhrnného trestu - Horná hranica pätnástich rokov pre časovo obmedzené tresty odňatia slobody - Článok 3 ods. 5 - Výnimka - Trestný čin spáchaný pred vyhlásením alebo vykonaním rozsudku v inom členskom štáte)

(2023/C 71/14)

Jazyk konania: nemčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Bundesgerichtshof

sa má vykladať v tom zmysle, že

členský štát nie je povinný v trestnom konaní začatom proti určitej osobe pripísať predchádzajúcim odsúdeniam vyhláseným v inom členskom štáte proti tejto osobe a za odlišné skutky rovnaké účinky, ako sú účinky predchádzajúcich vnútroštátnych odsúdení v súlade s predpismi dotknutého vnútroštátneho práva týkajúcimi sa ukladania súhrnného trestu, ak na jednej strane bol trestný čin, ktorý je dôvodom tohto konania, spáchaný pred vyhlásením týchto predchádzajúcich odsúdení a na druhej strane by zohľadnenie týchto predchádzajúcich odsúdení v súlade s týmito predpismi vnútroštátneho práva bránilo vnútroštátnemu súdu, ktorý v tomto konaní rozhoduje, uložiť trest, ktorý by mohol byť voči dotknutej osobe vykonaný.

2.

Článok 3 ods. 5 druhý pododsek rámcového rozhodnutia 2008/675

sa má vykladať v tom zmysle, že

zohľadnenie predchádzajúcich odsúdení vyhlásených v inom členskom štáte v zmysle tohto ustanovenia nevyžaduje, aby vnútroštátny súd konkrétne dokázal a odôvodnil nevýhodu vyplývajúcu z nemožnosti dodatočného uloženia súhrnného trestu stanoveného pre predchádzajúce vnútroštátne odsúdenia.