C-593/22

(Vec C-593/22, First Bank) ( 1 )

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Ochrana spotrebiteľov - Smernica 93/13/EHS - Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách - Pôsobnosť - Článok 1 ods. 2 - Vylúčenie zmluvných podmienok, ktoré odrážajú kogentné zákonné alebo regulačné ustanovenia - Zmluva o úvere vyjadrená v cudzej mene - Podmienky týkajúce sa kurzového rizika - Domnienka znalosti zákona)

(2023/C 296/14)

Jazyk konania: rumunčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Tribunalul Specializat Cluj

sa má vykladať v tom zmysle, že:

na to, aby podmienka vložená do zmluvy o úvere uzavretej medzi spotrebiteľom a predajcom alebo dodávateľom nespadala do pôsobnosti tejto smernice podľa tohto ustanovenia, nie je potrebné, aby táto podmienka doslovne citovala zodpovedajúce kogentné zákonné alebo regulačné ustanovenie vnútroštátneho práva alebo aby naň výslovne odkazovala, ale stačí, aby bola z vecného hľadiska rovnocenná tomuto kogentnému ustanoveniu, teda aby mala rovnaký normatívny obsah.

2.

Článok 1 ods. 2 smernice 93/13/EHS

sa má vykladať v tom zmysle, že:

na účely určenia, či je podmienka vložená do zmluvy o úvere uzavretej medzi spotrebiteľom a predajcom alebo dodávateľom vylúčená z pôsobnosti tejto smernice podľa tohto ustanovenia, nie je relevantná okolnosť, že tento spotrebiteľ nevedel o tom, že táto podmienka odráža kogentné zákonné alebo regulačné ustanovenie vnútroštátneho práva.