C-608/22

Rozsudok

Súdneho dvora (tretia komora) zo 4. októbra 2024 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Verwaltungsgerichtshof – Rakúsko) – AH (C-608/22), FN (C-609/22)/Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl

[Spojené veci C-608/22 a C-609/22 ( 1 ) , Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl a i. (Afganské ženy)]

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - Spoločná politika v oblasti azylu - Smernica 2011/95/EÚ - Podmienky, ktoré musia splniť štátni príslušníci tretích krajín na priznanie postavenia utečenca - Článok 2 písm. d) a e) - Pojem „čin prenasledovania“ - Požadovaný stupeň vážnosti - Článok 9 - Dostatočne vážne zoskupenie diskriminačných opatrení voči ženám - Článok 9 ods. 1 písm. b) - Podoby činov prenasledovania - Článok 9 ods. 2 - Posudzovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu - Článok 4 ods. 3 - Povinnosť individuálneho posúdenia - Rozsah)

(C/2024/7006)

Jazyk konania: nemčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Článok 9 ods. 1 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany

sa má vykladať v tom zmysle, že:

pojem „čin prenasledovania“ sa vzťahuje na zoskupenie diskriminačných opatrení voči ženám, ktoré prijal alebo toleruje „aktér prenasledovania“ podľa článku 6 tejto smernice, spočívajúcich najmä v tom, že sú zbavené akejkoľvek právnej ochrany pred rodovo motivovaným násilím, domácim násilím a núteným manželstvom, sú povinné úplne si zakrývať telo a tvár, obmedzuje sa ich prístup k zdravotnej starostlivosti a sloboda pohybu, zakazuje sa im vykonávať povolanie alebo sa možnosť výkonu povolania obmedzuje, bráni sa im v prístupe k vzdelaniu a vo výkone športu a sú vylúčené z politického života, keďže tieto opatrenia svojím kumulatívnym účinkom predstavujú zásah do ľudskej dôstojnosti, ako je zaručená článkom 1 Charty základných práv Európskej únie.

2.

Článok 4 ods. 3 smernice 2011/95

sa má vykladať v tom zmysle, že: