C-109/23

Rozsudok

Súdneho dvora (druhá komora) z 5. septembra 2024 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Berlin – Nemecko) – GM, ON/PR

(Vec C-109/23 ( 1 ) , Jemerak ( 2 ) )

(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika - Reštriktívne opatrenia s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine - Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 - Článok 5n ods. 2 a 6 - Zákaz priameho alebo nepriameho poskytovania právnych poradenských služieb ruskej vláde alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom usadeným v Rusku - Výnimka týkajúca sa služieb, ktoré sú nevyhnutne potrebné na zaistenie prístupu k súdnym, správnym alebo arbitrážnym konaniam v členskom štáte - Osvedčovanie a vykonanie kúpnej zmluvy k nehnuteľnosti notárom - Pomoc tlmočníka pri takom osvedčovaní)

(C/2024/6061)

Jazyk konania: nemčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

sa má vykladať v tom zmysle, že:

—

ani osvedčenie notárom z členského štátu týkajúce sa zmluvy o predaji nehnuteľnosti nachádzajúcej sa na území tohto členského štátu a patriacej právnickej osobe so sídlom v Rusku,

—

ani úkony tohto notára na vykonanie takejto osvedčenej zmluvy s cieľom výmazu vecných bremien zaťažujúcich túto nehnuteľnosť, zaplatenia kúpnej ceny predávajúcemu a zápisu prevodu vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností,

—