C-158/23
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62023CA0158
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202501733SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2025/1733
31.3.2025
Rozsudok
Súdneho dvora (veľká komora) zo 4. februára 2025 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Raad van State – Holandsko) – T.G./Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
(Vec C-158/23 ( 1 ) , Keren ( 2 ) )
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Azylová politika - Postavenie utečenca alebo osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu - Smernica 2011/95/EÚ - Článok 34 - Prístup k prostriedkom pre začlenenie - Povinnosť zložiť skúšku občianskej integrácie pod hrozbou pokuty - Osoba s postavením medzinárodnej ochrany, ktorá v stanovenej lehote nezložila takúto skúšku - Povinnosť zaplatiť pokutu - Povinnosť znášať všetky náklady na kurzy a skúšky občianskej integrácie - Možnosť získať pôžičku na úhradu týchto nákladov)
(C/2025/1733)
Jazyk konania: holandčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Raad van State
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: T.G.
Žalovaný: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid
Výrok
rozsudku
1.
Článok 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany
sa má vykladať v tom zmysle, že:
nebráni vnútroštátnej právnej úprave, ktorá ukladá osobám s postavením medzinárodnej ochrany povinnosť zložiť skúšku občianskej integrácie pod podmienkou, že:
—
splnenie tejto povinnosti umožňuje skutočné zohľadnenie osobitných potrieb a charakteristík situácie týchto osôb, ako aj osobitných ťažkostí s integráciou, ktorým čelia,
—
znalosti požadované na zloženie tejto skúšky boli stanovené na primeranej úrovni bez toho, aby sa prekročilo to, čo je nevyhnutné na podporu integrácie uvedených osôb do spoločnosti hostiteľského členského štátu, a
—
každá osoba s postavením medzinárodnej ochrany bude oslobodená od povinnosti zložiť túto skúšku v prípade, že bude schopná preukázať vzhľadom na životné podmienky a okolnosti charakterizujúce jej pobyt v hostiteľskom členskom štáte, že je už skutočne integrovaná do spoločnosti tohto štátu.
Na druhej strane tento článok 34 sa má vykladať v tom zmysle, že bráni tomu, aby skutočnosť nezloženia takejto skúšky bola systematicky sankcionovaná pokutou, ako aj tomu, aby táto pokuta bola vo výške, ktorá predstavuje neprimeranú finančnú záťaž pre dotknutú osobu vzhľadom na jej osobnú a rodinnú situáciu.
2.
Článok 34 smernice 2011/95
sa má vykladať v tom zmysle, že:
—
bráni vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej osoby s postavením medzinárodnej ochrany samy znášajú všetky náklady na kurzy a skúšky občianskej integrácie,
—
skutočnosť, že tieto osoby môžu získať pôžičku od orgánov verejnej moci na účely zaplatenia týchto nákladov a že sa im prizná odpustenie tejto pôžičky v prípade, že v stanovenej lehote úspešne zložia skúšku občianskej integrácie alebo sú v tejto lehote oslobodení od povinnosti občianskej integrácie, alebo z nej získajú výnimku, nemôže napraviť nezlučiteľnosť tejto právnej úpravy s týmto článkom 34.
( 1 ) Ú. v. EÚ C 235, 3.7.2023 .
( 2 ) Názov tejto veci je fiktívny. Nezodpovedá skutočnému menu ani názvu žiadneho z účastníkov konania.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1733/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)