C-205/23
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62023CA0205
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202502045SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2025/2045
14.4.2025
Rozsudok
Súdneho dvora (tretia komora) z 30. januára 2025 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Bucureşti – Rumunsko) – Engie România SA/Autoritatea Nažională de Reglementare în Domeniul Energiei
(Vec C- C-205/23 ( 1 ) , Engie Romania)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Energetika - Vnútorný trh so zemným plynom - Smernica 2009/73/ES - Článok 3 ods. 1 - Povinnosti členských štátov voči plynárenským podnikom - Ochrana spotrebiteľa - Články 40 a 41 - Právomoci regulačného orgánu - Porušenie povinnosti transparentnosti zo strany plynárenského podniku vo vzťahu k odberateľom - Kumulácia sankcií za to isté porušujúce konanie - Článok 50 Charty základných práv Európskej únie - Právo nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin - Ne bis in idem - Článok 52 ods. 1 - Obmedzenia výkonu tohto základného práva - Zásada proporcionality)
(C/2025/2045)
Jazyk konania: rumunčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Tribunalul Bucureşti
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobkyňa: Engie România SA
Žalovaný: Autoritatea Nažională de Reglementare în Domeniul Energiei
Výrok
rozsudku
1.
Článok 3 ods. 1 a 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES,
sa má vykladať v tom zmysle, že:
nebráni tomu, aby národný regulačný orgán v oblasti energetiky v prípade, že konštatuje, že dodávateľ zemného plynu porušil svoju povinnosť transparentnosti vo vzťahu k svojim odberateľom v súvislosti so zmenou ceny za dodávku tohto produktu, uložil tomuto dodávateľovi povinnosť zachovať cenu stanovenú v zmluvách pôvodne uzavretých s týmito odberateľmi.
2.
Článok 50 Charty základných práv Európskej únie v spojení s jej článkom 52 ods. 1.
sa má vykladať v tom zmysle, že:
nebráni tomu, aby boli dodávateľovi zemného plynu na základe rôznych vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa preberá smernica 2009/73 a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 84/450/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES, 98/27/ES a 2002/65/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 („smernica o nekalých obchodných praktikách“), uložené dve sankcie, ktoré treba kvalifikovať ako „sankcie trestnej povahy za rovnaké skutky“, pod podmienkou, že:
—
existujú jasné a presné pravidlá umožňujúce predvídať, ktoré konania a opomenutia môžu byť predmetom kumulácie stíhaní a sankcií, a umožňujúce zabezpečiť koordináciu medzi dvoma príslušnými orgánmi,
—
dané dve konania boli vedené dostatočne koordinovaným spôsobom v krátkom časovom intervale a
—
všetky uložené sankcie zodpovedajú závažnosti porušení.
( 1 ) Ú. v. EÚ C 252, 17.7.2023 .
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/2045/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)