C-629/23
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62023CA0629
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202504125SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2025/4125
4.8.2025
Rozsudok
Súdneho dvora (piata komora) z 12. júna 2025 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Riigikohus – Estónsko) – MTÜ Eesti Suurkiskjad/Keskkonnaamet
(Vec C-629/23 ( 1 ) , Eesti Suurkiskjad)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Ochrana prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín - Smernica 92/43/EHS - Článok 1 písm. i) prvý odsek - Stav ochrany druhu - Pojem - Článok 14 - Vykonávacie opatrenia - Odoberanie vzoriek v prírode a využívanie, ktoré je zlučiteľné so zachovaním alebo obnovou priaznivého stavu ochrany tohto druhu - Článok 1 písm. i) druhý odsek - Hodnotenie priaznivého stavu ochrany populácií predmetného druhu - Kumulatívne podmienky - Canis lupus (vlk) - Zaradenie do kategórie „zraniteľný“ na „červenom zozname“ Medzinárodnej únie na ochranu prírody - Živočíšny druh, ktorý je súčasťou populácie, ktorej územie prirodzeného výskytu presahuje územie členského štátu - Zohľadnenie výmen medzi populáciami toho istého druhu prítomnými v susedných členských štátoch alebo susediacich tretích krajinách - Článok 2 ods. 3 - Zohľadnenie hospodárskych, sociálnych a kultúrnych požiadaviek, ako aj regionálnych a miestnych charakteristík)
(C/2025/4125)
Jazyk konania: estónčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Riigikohus
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobca: MTÜ Eesti Suurkiskjad
Žalovaný: Keskkonnaamet
Za účasti: Keskkonnaagentuur
Výrok
rozsudku
1.
Článok 1 písm. i) smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, zmenenej smernicou Rady 2013/17/EÚ z 13. mája 2013,
sa má vykladať v tom zmysle, že:
—
zaradenie populácie živočíšneho druhu prítomného na území členského štátu do kategórie „zraniteľný“ (VU) v červenom zozname ohrozených druhov Medzinárodnej únie na ochranu prírody a prírodných zdrojov (IUCN) nevylučuje, aby sa stav ochrany tohto druhu na území tohto členského štátu považoval za „priaznivý“ v zmysle tohto ustanovenia,
—
priaznivý stav ochrany uvedeného druhu musí existovať a musí byť posúdený v prvom rade a nevyhnutne na miestnej a vnútroštátnej úrovni. V rámci posúdenia, či je stav ochrany živočíšneho druhu, ktorý je súčasťou populácie, ktorej územie prirodzeného výskytu presahuje územie tohto členského štátu, „priaznivý“ v zmysle článku 1 písm. i) smernice 92/43 v znení zmien na účely prijatia opatrení na riadenie podľa článku 14 ods. 1 uvedenej smernice, však tento členský štát môže zohľadniť výmeny medzi populáciou dotknutého druhu prítomnou na jeho území na jednej strane a populáciami tohto druhu prítomnými v susedných členských štátoch alebo tretích krajinách na strane druhej. Na účely posúdenia významu, ktorý sa má udeliť takýmto výmenám, musí dotknutý členský štát zohľadniť najmä všetky predvídateľné a pravdepodobné zmeny, ktoré môžu ovplyvniť tieto výmeny, úroveň právnej ochrany zaručenej týmito inými členskými štátmi a tretími krajinami, ako aj stupeň spolupráce medzi ich príslušnými orgánmi.
2.
Článok 1 písm. i) smernice 92/43, zmenenej smernicou 2013/17, v spojení s článkom 2 ods. 3 smernice 92/43 v znení zmien
sa má vykladať v tom zmysle, že:
v rámci posúdenia stavu ochrany živočíšneho druhu na účely prijatia opatrení na riadenie podľa článku 14 smernice 92/43 v znení zmien možno zohľadniť hospodárske, sociálne a kultúrne požiadavky, ako aj regionálne a miestne charakteristiky v zmysle tohto článku 2 ods. 3, ak tieto požiadavky a charakteristiky predstavujú vplyvy, ktoré pôsobením na druh môžu dlhodobo ovplyvniť rozšírenie a veľkosť jeho populácií na území uvedenom v článku 2 ods. 1 smernice 92/43 v znení zmien. Stav ochrany uvedeného druhu však nemožno považovať za priaznivý z dôvodu týchto požiadaviek a charakteristík, ak nie sú splnené tri kumulatívne podmienky uvedené v druhom odseku tohto článku 1 písm. i).
( 1 ) Ú. v. EÚ C, C/2023/1439.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4125/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)