C-809/23
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62023CA0809
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202502632SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2025/2632
19.5.2025
Rozsudok
Súdneho dvora (siedma komora) z 20. marca 2025 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Conseil d'État – Francúzsko) – Sumitomo Chemical Agro Europe SAS/Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA)
(Vec C-809/23 ( 1 ) , Sumitomo Chemical Agro Europe)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Biocídne výrobky - Smernica 98/8/ES - Nariadenie (EÚ) č. 528/2012 - Uplatniteľnosť ratione temporis - Prechodné opatrenia - Prístup k informáciám - Články 66 a 67 - Žiadosť o prístup k správe o technickej ekvivalencii účinných látok obsiahnutých v biocídnych výrobkoch vypracovaná príslušným orgánom členského štátu - Ochrana obchodných záujmov - Smernica 2003/4/ES - Uplatniteľnosť ratione materiae - Článok 4 ods. 2 - Pojem „informácie o emisiách do životného prostredia“)
(C/2025/2632)
Jazyk konania: francúzština
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Conseil d'État
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobkyňa: Sumitomo Chemical Agro Europe SAS
Žalovaní: Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Compagnie européenne de réalisations antiparasitaires SAS France (CERA)
Výrok
rozsudku
1.
Články 96 a 97 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní, zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 334/2014 z 11. marca 2014,
sa majú vykladať v tom zmysle, že:
žiadosť o prístup k informáciám týkajúcim sa účinnej látky obsiahnutej v autorizovanom biocídnom výrobku, a najmä jej technickej ekvivalencie so schválenou účinnou látkou, ktorá bola podaná po dátume, keď sa toto nariadenie stalo uplatniteľným, sa má posudzovať z hľadiska ustanovení uvedeného nariadenia, aj keď sa takáto žiadosť týka biocídneho výrobku autorizovaného v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, alebo prípadne podľa tohto istého nariadenia na základe technickej ekvivalencie stanovenej príslušným orgánom určeným v súlade s článkom 26 tejto smernice.
2.
Článok 66 ods. 3 písm. j) nariadenia č. 528/2012, zmeneného nariadením č. 334/2014,
sa má vykladať v tom zmysle, že:
po udelení autorizácie na uvedenie biocídneho výrobku na trh príslušný orgán nemôže odmietnuť požadovaný prístup k informáciám týkajúcim sa analytických metód, ktoré umožnili preukázať technickú ekvivalenciu účinných látok obsiahnutých v tomto výrobku. Tieto informácie musia byť presné a úplné, ale nevzťahujú sa na výsledky alebo závery získané uplatnením týchto metód.
3.
Článok 67 ods. 1 písm. h), článok 67 ods. 3 písm. e) a článok 67 ods. 4 písm. b) nariadenia č. 528/2012, zmeneného nariadením č. 334/2014,
sa majú vykladať v tom zmysle, že:
do pôsobnosti týchto ustanovení nepatrí sprístupnenie správy preukazujúcej technickú ekvivalenciu medzi účinnou látkou obsiahnutou v autorizovanom biocídnom výrobku a schválenou účinnou látkou, ktorú vypracoval príslušný orgán členského štátu pri posudzovaní žiadosti o autorizáciu uvedenia tohto výrobku na trh.
4.
Článok 66 nariadenia č. 528/2012, zmenený nariadením č. 334/2014,
sa má vykladať v tom zmysle, že:
nedefinuje osobitný a vyčerpávajúci režim prístupu k informáciám, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány členského štátu a ktoré sa týkajú biocídnych výrobkov, a najmä technickej ekvivalencie medzi účinnou látkou, ktorú obsahujú, a schválenou účinnou látkou, ktorá by vylučovala, aby tieto orgány uplatňovali vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa preberá článok 4 ods. 2 druhý pododsek smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS.
5.
Článok 4 ods. 2 druhý pododsek smernice 2003/4
sa má vykladať v tom zmysle, že:
pojem „informácie o emisiách do životného prostredia“ v zmysle tohto ustanovenia sa v zásade nemôže uplatniť na informácie uvedené v správe vypracovanej príslušným orgánom členského štátu po posúdení technickej ekvivalencie účinnej látky obsiahnutej v autorizovanom biocídnom výrobku so schválenou účinnou látkou.
( 1 ) Ú. v. EÚ C, C/2024/2140.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/2632/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)