C-117/23
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62023CB0117
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202301119SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2023/1119
4.12.2023
Uznesenie
Súdneho dvora (siedma komora) z 18. októbra 2023 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Apelativen săd – Sofia – Bulharsko) – VU, IT/EUROBANK BULGARIA
(Vec C-117/23 ( 1 ) , Eurobank Bulgaria)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Článok 99 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora - Smernica 93/13/EHS - Nekalé podmienky v spotrebiteľských zmluvách - Článok 3 ods. 1 a článok 4 - Posúdenie nekalej povahy zmluvných podmienok - Jasná a zrozumiteľná formulácia zmluvnej podmienky - Zmluva o bankovom úvere vyjadrenom v cudzej mene - Podmienka prenášajúca kurzové riziko v celom rozsahu na spotrebiteľa - Výhoda, ktorá nebola osobitne dohodnutá v prospech úverovej inštitúcie, vyplývajúca z konverzie sumy úveru vyjadrenej v mene účtu do platobnej meny - Článok 6 - Dôsledky konštatovania nekalej povahy podmienky)
(C/2023/1119)
Jazyk konania: bulharčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Apelativen săd – Sofia
Účastníci konania
Žalobcovia: VU, IT
Žalovaný: EUROBANK BULGARIA
Výrok
1.
Článok 3 ods. 1 smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
sa má vykladať v tom zmysle, že:
nekalé podmienky v zmysle tohto ustanovenia môžu predstavovať podmienky uvedené v zmluve o úvere, podľa ktorých je požičaná suma vyjadrená v cudzej mene a banka ju najprv v tejto mene poukáže na zablokovaný účet a následne ju konvertuje na národnú menu alebo na rezervnú menu a pripíše ju na bežný účet dlžníka, ak je dôsledkom týchto podmienok, že na jednej strane sa v prípade významného zhodnotenia cudzej meny kurzové riziko prenesie v celom rozsahu na spotrebiteľa a na druhej strane sa úverovej inštitúcii na úkor spotrebiteľa poskytne výhoda spojená s podmienkami konverzie úveru, ktoré neboli osobitne dohodnuté medzi zmluvnými stranami v čase uzavretia zmluvy.
2.
Článok 6 ods. 1 smernice 93/13
sa má vykladať v tom zmysle, že:
vnútroštátny súd, ktorý konštatoval nekalú povahu podmienok uvedených v zmluve o úvere vyjadrenom v cudzej mene, môže dospieť k záveru, že tento úver bol v skutočnosti vyjadrený v národnej mene alebo v rezervnej mene dotknutého členského štátu, len ak vyhlásenie neplatnosti tejto úverovej zmluvy v celom rozsahu, ktoré zahŕňa vypustenie týchto podmienok, vystavuje spotrebiteľa obzvlášť nepriaznivým dôsledkom a ak je takáto revízia zmluvy možná na základe dispozitívneho ustanovenia vnútroštátneho práva alebo ustanovenia právneho predpisu uplatniteľného v prípade dohody zmluvných strán.
Ak takéto ustanovenia vnútroštátneho práva neexistujú, vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa stanovená smernicou 93/13 vyžaduje, aby vnútroštátny súd s prihliadnutím na celé svoje vnútroštátne právo prijal všetky opatrenia potrebné na ochranu spotrebiteľa pred takýmito dôsledkami, aby sa tak spotrebiteľovi zaručilo, že sa v konečnom dôsledku bude nachádzať v situácii, v ktorej by sa nachádzal, ak by podmienky posúdené ako nekalé nikdy neexistovali.
( 1 ) Dátum podania: 28.2.2023.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1119/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)