C-109/23
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62023CN0109
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_2023189SK.01001601.xml
30.5.2023
SK
Úradný vestník Európskej únie
C 189/16
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Berlin (Nemecko) 23. februára 2023 – GM a ON/PR
(Vec C-109/23, Jemerak ( 1 ) )
(2023/C 189/22)
Jazyk konania: nemčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Landgericht Berlin
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Sťažovatelia: GM, ON
Odporca: PR
Prejudiciálne otázky ( 2 )
1.
Porušuje nemecký notár zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať právne poradenské služby právnickej osobe usadenej v Rusku, ak spisuje do notárskej zápisnice zmluvu o prevode vlastníctva bytu medzi touto osobou ako predávajúcou a štátnym príslušníkom členského štátu Európskej únie?
2.
Porušuje tlmočník zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať právne poradenské služby, ak ho notár prizve na spísanie kúpnej zmluvy do notárskej zápisnice, aby preložil obsah pojednávania o notárskej zápisnici pre zástupcu právnickej osoby so sídlom v Rusku, ktorý nemá dostatočné znalosti nemeckého jazyka?
3.
Porušuje notár zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať právne poradenské služby, ak sa zaväzuje a vykonáva notárske činnosti stanovené zákonom na účely realizácie kúpnej zmluvy (napr. uhradenie kúpnej ceny prostredníctvom notárskej úschovy, vyžiadanie dokladov na zrušenie hypoték a iných tiarch na predmete kúpy, predloženie dokladov potrebných na prevod vlastníckeho práva orgánu, ktorý vedie kataster nehnuteľností)?
( 1 ) Prejednávaná vec je označená fiktívnym menom, ktoré nezodpovedá skutočnému menu účastníka konania.
( 2 ) Výklad článku 5n ods. 2 nriadenie Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine ( Ú. v. EÚ L 229, 2014, s. 1 ), v znení účinnom od 7. októbra 2022.