C-263/24
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62024CA0263
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202504559SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2025/4559
25.8.2025
Rozsudok
Súdneho dvora (desiata komora) z 3. júla 2025 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rajonen săd – Tutrakan – Bulharsko) – trestné konanie proti YE
(Vec C-263/24 ( 1 ) , Smiliev ( 2 ) )
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Justičná spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2008/675/SVV - Článok 3 ods. 1 a 2 - Zohľadnenie predchádzajúcich odsúdení vyhlásených v inom členskom štáte v novom trestnom konaní - Rovnocenné právne účinky, aké sa priznávajú predchádzajúcim vnútroštátnym odsúdeniam - Rámcové rozhodnutie 2009/315/SVV - Výmena informácií z registrov trestov medzi členskými štátmi - Článok 2 písm. a) - Pojem odsúdenie v trestnom konaní - Správne delikty - Klasifikácia trestných činov podľa vnútroštátneho práva - Skutky, ktoré nie sú podľa vnútroštátneho práva trestnými činmi)
(C/2025/4559)
Jazyk konania: bulharčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Rajonen săd – Tutrakan
Účastník trestného konania pred vnútroštátnym súdom
YE
za účasti: Rajonna prokuratura Silistra, Teritorialno otdelenie Tutrakan
Výrok
rozsudku
1.
Článok 3 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2008/675/SVV z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní
sa má vykladať v tom zmysle, že:
nebráni vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej príslušný súd nemôže na účely rozhodnutia o trestnom stíhaní zohľadniť predchádzajúce odsúdenia vyhlásené v inom členskom štáte voči osobe, proti ktorej sa vedie toto stíhanie, za skutky, ktoré nie sú trestnými činmi podľa vnútroštátneho práva, a teda nemôžu byť v rámci tohto práva predmetom odsúdenia v trestnom konaní.
2.
Článok 3 ods. 1 a 2 rámcového rozhodnutia 2008/675 v spojení s článkom 2 písm. a) rámcového rozhodnutia Rady 2009/315/SVV z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi, zmeneného smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/884 zo 17. apríla 2019,
sa má vykladať v tom zmysle, že:
prináleží príslušnému vnútroštátnemu súdu, aby na účely zohľadnenia predchádzajúcich odsúdení vyhlásených v inom členskom štáte voči osobe, proti ktorej sa na tomto súde vedie trestné konanie, posúdil, či skutky, ktoré boli predmetom predchádzajúcich právoplatných rozhodnutí súdov tohto iného členského štátu, o ktorých sa dozvedel, boli vzhľadom na klasifikáciu vykonanú právom tohto iného členského štátu kvalifikované ako trestné činy. Podľa článku 3 ods. 1 a 2 rámcového rozhodnutia 2008/675 je uvedený súd povinný zohľadniť len tieto rozhodnutia a priznať im rovnocenné právne účinky ako predchádzajúcim vnútroštátnym odsúdeniam za spáchanie trestného činu, ktorý patrí do rovnakej kategórie a za ktorý možno uložiť trest porovnateľnej povahy a výšky. Toto zohľadnenie však nesmie viesť k tomu, že by sa s dotknutou osobou v danom konaní zaobchádzalo menej priaznivo, ako keby tieto rozhodnutia vydal vnútroštátny súd.
( 1 ) Ú. v. EÚ C, C/2024/4080.
( 2 ) Názov tejto veci je fiktívny. Nezodpovedá skutočnému menu ani názvu žiadneho z účastníkov konania.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4559/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)