C-416/24
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62024CA0416
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202506289SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2025/6289
1.12.2025
Rozsudok
Súdneho dvora (prvá komora) z 9. októbra 2025 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel Bacău – Rumunsko) – On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24)/Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași
(Spojené veci C-416/24 a C-417/24 ( 1 ) , On Air Media Professionals a Different Media)
(Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Štátna pomoc - Nariadenie (EÚ) č. 651/2014 - Výnimky pre niektoré kategórie pomoci, ktoré sú zlučiteľné s vnútorným trhom - Chyba v preklade v rumunskej jazykovej verzii tohto nariadenia - Právne účinky nariadenia, ktorým sa opravuje táto chyba - Možnosť vrátenia pomoci poskytnutej pred opravou v súlade s podmienkami stanovenými vo verzii nariadenia obsahujúcej chybu v preklade - Ochrana legitímnej dôvery - Právna istota)
(C/2025/6289)
Jazyk konania: rumunčina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Curtea de Apel Bacău
Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
Žalobkyne: On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24)
Žalované: Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași (C-416/24), Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenžia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Atragere de Investižii şi Promovare a Exportului Iaşi (C-417/24)
Výrok
rozsudku
1.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/452 z 15. marca 2021, ktorým sa opravuje rumunské znenie nariadenia (EÚ) č. 651/2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 [ZFEÚ], sa má vykladať v tom zmysle, že retroaktívne opravuje rumunskú jazykovú verziu nariadenia Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 [ZFEÚ] odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto posledného uvedeného nariadenia.
2.
Zásady právnej istoty a ochrany legitímnej dôvery sa majú vykladať v tom zmysle, že bránia tomu, aby sa na základe nariadenia 2021/452 vymáhalo vrátenie pomoci poskytnutej Rumunskom pred prijatím tohto nariadenia v rámci schémy pomoci schválenej rozhodnutím Komisie C(2020) 5949 final z 27. augusta 2020 – Štátna pomoc SA.58166 (2020/N) – Rumunsko – COVID 19: Podpora MSP a niektorých veľkých podnikov na prekonanie hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou COVID 19.
( 1 ) Ú. v. EÚ C, C/2024/5601, C/2024/5602.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/6289/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)