C-416/24

Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Curtea de Apel Bacău (Rumunsko) 11. júna 2024 – On Air Media Professionals S.R.L./Agenžia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii

(Vec C-416/24, On Air Media Professionals)

(C/2024/5601)

Jazyk konania: rumunčina

Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

Curtea de Apel Bacău

2.

Znamená rovnocennosť znení nariadenia Európskej únie v rôznych jazykoch, že vnútroštátne orgány členského štátu sa môžu odvolávať voči príjemcovi štátnej pomoci poskytnutej v súlade s pôvodným rumunským znením nariadenia Komisie (EÚ) č. 651/2014 na ustanovenia nariadenia Komisie (EÚ) 2021/452, ktorým sa opravuje rumunské znenie nariadenia (EÚ) č. 651/2014, aby požiadali o vrátenie štátnej pomoci, pričom nedošlo k zavineniu na strane príjemcu pomoci?

3.

Má sa právo Európskej únie a najmä zásada ochrany legitímnej dôvery a zásada právnej istoty vykladať v tom zmysle, že bránia vymáhaniu štátnej pomoci poskytnutej v súlade s podmienkami pôvodne stanovenými v jazykovom znení v rumunčine, t. j. s podmienkami, ktoré neboli stanovené v iných jazykových zneniach nariadenia (EÚ) č. 651/2014, pričom k oprave došlo prostredníctvom nariadenia (EÚ) 2021/452 aj v rumunskom znení po poskytnutí štátnej pomoci?

( 1 ) Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/452 z 15. marca 2021, ktorým sa opravuje rumunské znenie nariadenia (EÚ) č. 651/2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy ( Ú. v. EÚ L 89, 2021, s. 1 )

( 2 ) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 651/2014 zo 17. júna 2014 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článkov 107 a 108 zmluvy ( Ú. v. EÚ L 187, 2014, s. 1 ).