C-594/24
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62024CN0594
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202406415SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2024/6415
4.11.2024
Žaloba podaná 13. septembra 2024 – Európska komisia/Talianska republika
(Vec C-594/24)
(C/2024/6415)
Jazyk konania: taliančina
Účastníci konania
Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: E. Sanfrutos Cano, A. Spina, L. Cimaglia, splnomocnení zástupcovia)
Žalovaná: Talianska republika
Návrhy žalobkyne
Komisia navrhuje, aby Všeobecný súd:
1.
určil, že Talianska republika si tým, že nezabezpečila, aby:
—
36 aglomerácií s populačným koeficientom viac ako 2 000 bolo vybavených zbernými systémami pre komunálnu odpadovú vodu v súlade s článkom 3 smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd ( 1 ) ,
—
v 130 aglomeráciách s populačným koeficientom viac ako 10 000 alebo s populačným koeficientom od 2 000 do 10 000, ktoré vypúšťajú komunálnu odpadovú vodu do sladkých vôd alebo estuárií, komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov prešli pred vypustením sekundárnym čistením alebo ekvivalentným čistením v súlade s článkom 4 smernice 91/271/EHS,
—
v 12 aglomeráciách s populačným koeficientom viac ako 10 000 vypúšťajúcich komunálne odpadové vody do čističiek, ktoré sú považované za „citlivé oblasti“ v zmysle smernice 91/271/EHS, komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov prešli pred vypustením náročnejším čisteniu ako je sekundárne čistenie alebo ekvivalentné čistenie v súlade s článkom 5 uvedenej smernice,
—
vo vzťahu k 135 aglomeráciám sa projektovanie, výstavba, prevádzka a údržba čističiek komunálnych odpadových vôd vybudovaných v súlade s požiadavkami článkov 4 až 7 smernice 91/271/EHS, zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 882/2004, vykonáva v súlade s požiadavkami článku 5 smernice 91/271/EHS,
—
vo vzťahu k 135 aglomeráciám sa projektovanie, konštrukcia, prevádzka a údržba čističiek komunálnych odpadových vôd vybudovaných v súlade s požiadavkami článkov 4 až 7 smernice 91/271/EHS, zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 1137/2008, vykonávali takým spôsobom, aby sa zabezpečila dostatočnú výkonnosť pri všetkých normálnych miestnych klimatických podmienkach, a aby sa pri projektovaní čistiarní zohľadňovali sezónne výkyvy záťaže v súlade s článkom 10 uvedenej smernice,
—
vo vzťahu k 165 aglomeráciám vykonávali príslušné orgány alebo oprávnené orgány kontroly vypúšťania z čističiek komunálnych odpadových vôd s cieľom overiť ich súlad s požiadavkami oddielu B prílohy I k smernici 91/271/EHS v súlade s metódami monitorovania stanovenými v oddiele D prílohy I podľa článku 15 uvedenej smernice,
nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 3, 4, 5, 10 a 15 smernice 91/271/EHS;
2.
uložil Talianskej republike povinnosť nahradiť trovy konania.
Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
Komisia svojou žalobou vytýka Talianskej republike, že v rôznych častiach svojho územia nesprávne vykonala smernicu Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd.
Komisia predovšetkým konštatuje viaceré porušenia článku 3 smernice, ktorý v odseku 1 druhom pododseku a v odseku 2 stanovuje, že členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby najneskôr do 31. decembra 2005 boli všetky aglomerácie s populačným koeficientom viac ako 2 000 obyvateľov vybavené zbernými systémami, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy I oddielu A. Vo veľkom počte aglomerácií v regiónoch Abruzzo, Kalábria, Kampánia, Lombardia a Sicília nebola táto povinnosť riadne splnená.
Okrem toho článok 4 ods. 1 a 3 smernice 91/271/EHS stanovuje, že najneskôr do 31. decembra 2005 majú členské štáty zabezpečiť, aby komunálne odpadové vody vypúšťané z aglomerácií s populačným koeficientom viac ako 10 000 alebo z aglomerácií s populačným koeficientom od 2 000 do 10 000, ktoré vypúšťajú komunálne odpadové vody do sladkých vôd alebo estuárií, podliehali pred vypustením sekundárnemu alebo ekvivalentnému čisteniu v súlade s požiadavkami prílohy I oddielu B. Komisia zistila nedodržanie týchto ustanovení vo veľkom počte aglomerácií nachádzajúcich sa v regiónoch Abruzzo, Kalábria, Kampánia, Lazio, Ligúria, Lombardia, Marche, Apúlia, Sardínia, Sicília a Toskánsko.
Článok 5 ods. 2 a 3 smernice stanovuje, že najneskôr do 31. decembra 1998 majú členské štáty zabezpečiť, aby všetky vypúšťané odpadové vody z aglomerácií s populačným koeficientom viac ako 10 000, ktoré vstupujú do zberných systémov, podliehali pred vypustením do citlivých oblastí náročnejšiemu čisteniu, ako je uvedené v článku 4. Komisia zistila nedodržiavanie týchto ustanovení v niekoľkých aglomeráciách nachádzajúcich sa v regiónoch Lombardia, Apúlia a Sicília.
Nedodržanie článkov 4 a 5 smernice 91/271/EHS vedie aj k porušeniu článku 10 tejto smernice, podľa ktorého by sa projektovanie, konštrukcia, prevádzka a údržba čistiarní komunálnych odpadových vôd mali vykonávať tak, aby sa zabezpečila dostatočná výkonnosť v normálnych miestnych klimatických podmienkach. Komisia zistila nedodržanie tohto ustanovenia vo veľkom počte aglomerácií nachádzajúcich sa v regiónoch Abruzzo, Kalábria, Kampánia, Lazio, Ligúria, Lombardia, Marche, Apúlia, Sardínia, Sicília a Toskánsko.
Nakoniec článok 15 ods. 1 prvá zarážka smernice 91/271/EHS vyžaduje, aby príslušné orgány alebo oprávnené subjekty vykonávali monitorovanie vypúšťania z čističiek komunálnych odpadových vôd v súlade s postupmi stanovenými v prílohe I oddiele D. Táto povinnosť nebola riadne splnená vo veľkom počte aglomerácií nachádzajúcich sa v regiónoch Abruzzo, Kalábria, Kampánia, Lazio, Liguria, Lombardia, Marche, Apúlia, Sardínia, Sicília a Toskánsko.
( 1 ) Ú. v. ES L 135, 1991, s. 40 ; Mim. vyd. 15/002, s. 26.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/6415/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)