C-311/25

C_202503635SK.000101.fmx.xml

Úradný vestník Európskej únie

SK

Séria C

C/2025/3635

14.7.2025

Žalovaná: Poľská republika

Návrhy žalobkyne

—

Určiť, že:

a)

nezabezpečením, aby všetky komunálne odpadové vody z 941 aglomerácií uvedených v žalobe boli odvedené, Poľská republika nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 3 ods. 1 v spojení s prílohou I oddielom A smernice 91/271/EHS ( 1 ) ,

Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia

Na podporu svojej žaloby Komisia uvádza tri žalobné dôvody založené na porušení smernice 91/271.

V rámci svojho prvého žalobného dôvodu Komisia uvádza, že nezabezpečením, aby všetky komunálne odpadové vody z 941 aglomerácií uvedených v žalobe boli odvedené, Poľská republika nesplnila svoje povinnosti vyplývajúce z článku 3 ods. 1 v spojení s prílohou I oddielom A smernice 91/271. Článok 3 smernice 91/271 o čistení komunálnych odpadových vôd ukladá členským štátom jasne a jednoznačne povinnosť výsledku, aby najneskôr 31. decembra 2005 všetky komunálne odpadové vody pochádzajúce z aglomerácií, ktorých populačný koeficient je viac než 2 000, boli vybavené zbernými systémami pre komunálne odpadové vody. V súlade s ustanoveniami dohovoru o pristúpení Poľska, ako výnimka z článku 3 smernice 91/271, požiadavky týkajúce sa zberných systémov pre komunálne odpadové vody sú v Poľsku plne uplatniteľné od 31. decembra 2015. To znamená, že od 31. decembra 2015 Poľsko musí zabezpečiť, aby všetky aglomerácie s populačným koeficientom viac ako 2 000 boli vybavené zbernými systémami pre komunálne odpadové vody. Ako výnimku článok 3 ods. 1 tretí pododsek smernice 91/271 uvádza oslobodenie z povinnosti vytvorenia zberného systému v prípadoch, keď by „nepredstavoval prínos pre životné prostredie, alebo by vyžadoval rozsiahle náklady“. V takých riadne odôvodnených prípadoch možno použiť „individuálne systémy alebo iné primerané systémy dosahujúce rovnakú úroveň ochrany životného prostredia“.

V rámci tretieho žalobného dôvodu Komisia uvádza, že neprijatím vo vzťahu k 336 aglomeráciám uvedeným v žalobe opatrení potrebných na čistenie komunálnych odpadových vôd v týchto aglomeráciách, Poľská republika nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 5 a článku 10 v spojení s prílohou I oddielom B smernice 91/271. Článok 5 ods. 2 smernice zaväzuje členské štáty zabezpečiť, že komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov prejdú pred vypustením v citlivých oblastiach náročnejším čistením ako tým, ktoré je uvedené v článku 4, pre všetky vypúšťania z aglomerácií s populačným koeficientom viac ako 10 000. Článok 5 ods. 3 smernice 91/271 vyžaduje, aby vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd v citlivých oblastiach spĺňalo príslušné požiadavky v oddiele B prílohy I. Článok 5 ods. 5 tejto smernice stanovuje, že vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd, ktoré sú umiestnené v príslušných oblastiach povodia citlivých oblastí a ktoré prispievajú k znečisteniu týchto oblastí, podlieha odsekom 2, 3 a 4 tohto článku.

Komisia adresovala Poľskej republike výzvu na odstránenie nesplnenia povinností 26. januára 2018. Dňa 14. mája Komisia zaslala Poľskej republike odôvodnené stanovisko. Po analýze poskytnutých odpovedí a oznámených analytických údajov, ako aj na základe iných dostupných informácií Komisia došla k záveru, že porušenie článku 3 v spojení s prílohou I oddielom A, článku 4 ods. 1 a 3, a článku 10 v spojení s prílohou I oddielom B, ako aj článku 5 a článku 10 v spojení s prílohou I oddielom B smernice 91/271 trvá pokiaľ ide o aglomerácie uvedené v žalobe naďalej.