C-427/25
- Súd
- Súdny dvor Európskej únie
- IČS
- 62025CN0427
- Zdroj
- eur-lex.europa.eu ↗
C_202504978SK.000101.fmx.xml
Úradný vestník Európskej únie
SK
Séria C
C/2025/4978
22.9.2025
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunale di Catania (Taliansko) 26. júna 2025 – trestné konanie proti neznámym osobám
(Vec C-427/25, Uffida ( 1 ) )
(C/2025/4978)
Jazyk konania: taliančina
Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
Tribunale di Catania
Účastníci trestného konania pred vnútroštátnym súdom
Neznáme osoby
Prejudiciálne otázky
1.
Možno článok 15 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií ( 2 ) , zmenenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009 ( 3 ) , vykladaný v spojení s článkami 7, 8, 11 a 52 Charty základných práv Európskej únie a v kontexte nových pravidiel týkajúcich sa elektronických dôkazov (články 3, 5 nariadenia 1543/2023 ( 4 ) ), vykladať v tom zmysle, že prístup verejných orgánov k telekomunikačným údajom, ktoré možno vymedziť ako záznamové súbory (tzv. log files ) pozostávajúce z prihlásení a odhlásení ( log-in a log-out ) používateľa systému alebo aplikácie s príslušnými IP adresami a časovými pečiatkami (t. j. týkajúcimi sa určitého časového obdobia) a ak sú tieto údaje zamerané len na identifikáciu páchateľa trestného činu – v oblasti prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania trestných činov – zahŕňa zásah do základných práv subjektov, ktorých sa údaje týkajú, ktorý – na rozdiel od prevádzkových a lokalizačných údajov – nie je taký závažný, aby sa musel obmedziť uvedený prístup na boj proti závažnej trestnej činnosti, ale mohol by sa namiesto toho rozšíriť na všeobecnú trestnú činnosť?
2.
subsidiárne, ak Súdny dvor usúdi, že prístup k záznamovým súborom (pozostávajúcim z prihlásení a odhlásení používateľa systému alebo aplikácie s príslušnými IP adresami a časovými pečiatkami), aj keď sú tieto súbory zamerané výlučne na identifikáciu páchateľa trestného činu, môže predstavovať závažný zásah do základných práv subjektov, na ktoré sa údaje vzťahujú, ako sú zakotvené v Charte základných práv, možno článok 15 smernice 2002/58/EÚ vykladať v tom zmysle, že potreba zisťovať a stíhať trestné činy spáchané prostredníctvom telekomunikačnej siete – ak možno páchateľa identifikovať výlučne prostredníctvom získavania telekomunikačných údajov, ako sú protokolové súbory uvedené vyššie, a vzhľadom na typickú anonymizáciu siete – je vhodná na odôvodnenie prístupu k osobným údajom spracúvaným poskytovateľmi služieb (vrátane prevádzkových a lokalizačných údajov) bez ohľadu na „závažnosť“ takýchto trestných činov, ako ju vymedzujú štáty, a teda možno vnútroštátnu právnu úpravu, v ktorej sa to umožňuje, považovať za vhodnú, primeranú sledovanému cieľu a nevyhnutnú v demokratickej spoločnosti, a to aj vzhľadom na ochranu práva na súkromie a identity obetí takýchto trestných činov?
( 1 ) Názov tejto veci je fiktívny. Nezodpovedá skutočnému menu ani názvu žiadneho z účastníkov konania.
( 2 ) Ú. v. ES L 201, 2002, s. 37 ; Mim. vyd. 13/029, s. 514.
( 3 ) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES z 25. novembra 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/22/ES o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, smernica 2002/58/ES týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií a nariadenie (ES) č. 2006/2004 o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ( Ú. v. EÚ L 337, 2009, s. 11 ).
( 4 ) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2023/1543 z 12. júla 2023 o európskych príkazoch na predloženie elektronických dôkazov a európskych príkazoch na uchovanie elektronických dôkazov v trestnom konaní a na výkon trestu odňatia slobody v nadväznosti na trestné konanie ( Ú. v. EÚ L 191, 2023, s. 118 ).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/4978/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)