C-668/25

C_202506299SK.000101.fmx.xml

Úradný vestník Európskej únie

SK

Séria C

C/2025/6299

1.12.2025

Žalované: Rumunsko

Návrhy žalobkyne

1.

V súlade s článkom 258 ZFEÚ určiť, že Rumunsko si tým, že neprijalo potrebné opatrenia na:

—

zabezpečenie toho, aby 150 aglomerácií identifikovaných v žalobe s počtom obyvateľov vyšším ako 10 000 bolo vybavených zbernými systémami pre komunálnu odpadovú vodu najneskôr do 31. decembra 2013 v súlade s článkom 3 smernice 91/271/EHS ( 1 ) a časťou A prílohy I k uvedenej smernici,

nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 3 a časti A prílohy I k smernici; článkov 4 a 10 a častí B a D prílohy I k smernici; článkov 5 a 10 smernice; a článku 15 ods. 1 smernice a častí B a D prílohy I k smernici.

2.

Uložil Rumunsku povinnosť nahradiť trovy konania.

Dôvody a hlavné tvrdenia

Na podporu svojej žaloby Komisia uvádza štyri dôvody týkajúce sa porušenia smernice 91/271/EHS.

V prvom žalobnom dôvode Komisia namieta, že Rumunsko si nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 3 ods. 1 v spojení s časťou A prílohy I k smernici 91/271/EHS, keďže nezabezpečilo čistenie všetkých odpadových vôd produkovaných v 150 aglomeráciách, ktorých sa týka žaloba. Článok 3 smernice 91/271/EHS o čistení komunálnych odpadových vôd ukladá členským štátom jasnú a jednoznačnú povinnosť dosiahnuť výsledok, podľa ktorého sa najneskôr do 31. decembra 2005 musia všetky odpadové vody z aglomerácií s počtom obyvateľov vyšším ako 10 000 zbierať zbernými systémami pre komunálne odpadové vody. V súlade s ustanoveniami Zmluvy o pristúpení Rumunska sa odchylne od článku 3 smernice požiadavky na kanalizačné siete v plnom rozsahu uplatňujú v Rumunsku od 31. decembra 2013. Od tohto dátumu malo Rumunsko zabezpečiť, aby všetky aglomerácie s počtom obyvateľov vyšším ako 10 000 boli vybavené zbernými systémami pre komunálne odpadové vody. Odchylne od toho článok 3 ods. 1 tretí pododsek smernice 91/271/EHS stanovuje výnimku z povinnosti vybudovať kanalizačnú sieť, ak „by nepredstavoval prínos pre životné prostredie, alebo by [si] vyžadoval rozsiahle náklady“. V takýchto riadne odôvodnených prípadoch „použijú sa individuálne systémy alebo iné primerané systémy dosahujúce rovnakú úroveň ochrany životného prostredia“.

Tretím žalobným dôvodom Komisia tvrdí, že Rumunsko tým, že neprijalo potrebné opatrenia na čistenie odpadových vôd v 155 aglomeráciách, ktorých sa týka žaloba, si nesplnilo povinnosti vyplývajúce z článkov 5 a 10 smernice 91/271/EHS. Článok 5 ods. 2 smernice ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť, aby komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov prešli pred vypustením v citlivých oblastiach náročnejším čistením ako je to, ktoré je uvedené v článku 4 pre vypúšťanie z aglomerácií s počtom obyvateľov viac ako 10 000. Článok 5 ods. 3 stanovuje, že vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd v citlivých oblastiach musí spĺňať príslušné ustanovenia časti B prílohy I. Článok 5 ods. 5 stanovuje, že článok 5 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňuje na vypúšťanie z čističiek komunálnych odpadových vôd, ktoré sa nachádzajú v príslušných oblastiach povodia citlivých oblastí a ktoré prispievajú k znečisteniu týchto oblastí.

V súlade s ustanoveniami Zmluvy o pristúpení Rumunska sa odchylne od článku 5 ods. 2 smernice náročnejšie čistenie odpadových vôd v Rumunsku v plnom rozsahu uplatňuje od 31. decembra 2015.

Vo štvrtom žalobnom dôvode Komisia tvrdí, že v prípade 155 aglomerácií, ktorých sa týka žaloba, Rumunsko nesplnilo svoju povinnosť vykonávať kontroly vypúšťania z čističiek komunálnych odpadových vôd s cieľom overiť súlad s požiadavkami článku 15 v spojení s časťami B a D prílohy I k smernici.

Dňa 8. júna 2018 Komisia zaslala Rumunsku list s výzvou na splnenie povinnosti. Dňa 30. októbra 2020 Komisia zaslala ďalšiu výzvu na splnenie povinnosti, ktorou nahradila prvú výzvu na splnenie povinnosti z 8. júna 2018. Dňa 8. februára 2022 Komisia zaslala Rumunsku odôvodnené stanovisko. Na základe analýzy odpovedí, analytických údajov a ďalších dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že pokiaľ ide o aglomerácie uvedené v žalobe, naďalej pretrvávajú porušenia článku 3 a časti A prílohy I k smernici, článkov 4 a 10 a časti B a D prílohy I k smernici, článkov 5 a 10 smernice a článku 15 ods. 1 smernice v spojení s časťami B a D prílohy I k smernici.