C-821/25

Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal High Court (Írsko) 11. decembra 2025 – Save Leitrim Environmental and Biodiversity Company Limited by Guarantee/Commissioner for Environmental Information

(Vec C-821/25, Save Leitrim Environmental and Biodiversity)

(C/2026/2002)

Jazyk konania: angličtina

Predkladajúci vnútroštátny súd

High Court

Vzhľadom na rozhodnutie VII/8n týkajúce sa plnenia záväzkov vyplývajúcich z dohovoru zo strany Moldavskej republiky prijaté na zasadnutí zmluvných strán Dohovoru p prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na jeho siedmom zasadnutí, ktoré sa konalo v Ženeve v dňoch 18. – 20. októbra 2021, má článok 5 ods. 2 smernice 2003/4 ( 1 ) a/alebo článok 4 ods. 8 Dohovoru Európskej hospodárskej komisie OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia uzatvoreného v Aarhuse 25. júna 1998 v prípade ich uplatňovania po dátume prijatia uvedeného rozhodnutia taký účinok, že poplatok za poskytnutie určitého druhu informácií o životnom prostredí nesmie zahŕňať žiadnu časť režijných nákladov spojených s časom, ktorý zamestnanci verejného orgánu, ktorému bola podaná žiadosť o prístup k informáciám o životnom prostredí podľa uvedenej smernice a/alebo dohovoru, venovali odpovedaniu na jednotlivé žiadosti o informácie, a to najmä náklady spojené s časom stráveným vyhľadávaním, získavaním a usporiadavaním informácií?

2.

a)

skutočnosť, že účelom vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré podľa definície nie sú vyjadrené v zmysle vykonávania práva EÚ a nie sú sprevádzané aktívnou povinnosťou zverejnenia, je podporovať prístup k záznamom v záujme transparentnosti, zatiaľ čo účelom transpozičných právnych predpisov je podporovať prístup k informáciám o životnom prostredí v záujme životného prostredia s aktívnou povinnosťou zverejnenia;

b)

skutočnosť, že transpozičné a vnútroštátne právne predpisy sa v určitých podrobnostiach a postupoch líšia vrátane znenia kritérií a výnimiek a/alebo pravidiel týkajúcich sa účtovania poplatkov a/alebo zahŕňajú právne oddelené príslušné orgány, ktoré v praxi zastáva ten istý úradník; a/alebo

c)

skutočnosť, že na konkrétny subjekt, ktorý bol požiadaný o informácie prostredníctvom žiadosti EÚ v rámci postupu, ktorý je predmetom konania vo veci samej, sa na ako taký nemohla vzťahovať vnútroštátna žiadosť?