Oznámenie Federálneho ministerstva zahraničných vecí o dojednaní Protokolu o zmenách Jednotného dohovoru o omamných látkach z roku 1961

Preambula

Zmluvné strany tohto Protokolu

posudzujúc ustanovenia Jednotného dohovoru o omamných látkach z roku 1961, dojednaného v New Yorku 30. marca 1961 (ďalej len „Dohovor“) a

prajúc si doplniť a zmeniť Dohovor,

dohodli sa takto:

Článok 2 odseky 4, 6 a 7 Dohovoru treba pozmeniť, aby ich text znel takto:

Názov článku 9 Dohovoru treba pozmeniť, aby znel takto:

Zloženie a funkcia Úradu

Článok 9 ods. 1 Dohovoru sa pozmení takto:

Úrad sa skladá z trinástich členov zvolených Radou v tomto zložení:

traja členovia s lekárskymi, farmakologickými alebo lekárenskými skúsenosťami, vybratí zo zoznamu najmenej piatich osôb vymenovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou;

desať členov vybratých zo zoznamu osôb vymenovaných členmi Organizácie Spojených národov, ako aj Stranami, ktoré nie sú členmi OSN.

Článok 10 ods. 1 a 4 Dohovoru treba pozmeniť, aby ich text znel takto:

Členovia Úradu sú vo svojej funkcii päť rokov a môžu byť znova zvolení.

Na odporúčanie Úradu môže Rada odvolať člena Úradu, ktorý už nespĺňa podmienky požadované v ods. 2 článku 9. Toto odporúčanie sa môže urobiť na základe súhlasu deviatich členov Úradu.

Článok 11 ods. 3 Dohovoru treba pozmeniť, aby jeho text znel takto:

Minimálne potrebný počet členov na schôdzi Úradu je osem členov.

Článok 12 ods. 5 Dohovoru treba pozmeniť, aby jeho text znel takto:

Článok 14 ods. 1 a 2 Dohovoru treba pozmeniť, aby ich text znel takto:

„Článok 14 bisTechnická a finančná pomocV prípadoch, keď to bude Úrad považovať za vhodné, môže buď ako doplnok k opatreniam určeným v článku 14 ods. 1 a 2, alebo ako ich alternatívu odporúčať so súhlasom príslušnej vlády príslušným orgánom Spojených národov alebo ich odborným organizáciám, aby sa vláde poskytla technická alebo finančná pomoc alebo pomoc obojakého druhu na plnenie jej záväzkov podľa tohto Dohovoru včítane záväzkov ustanovených alebo spomenutých v článkoch 2, 35, 38 a 38 bis.“

Článok 16 Dohovoru treba pozmeniť, aby jeho text znel takto:

Článok 19 ods. 1, 2 a 5 Dohovoru treba pozmeniť, aby ich text znel takto:

Článok 20 Dohovoru treba pozmeniť, aby jeho text znel takto:

Za článok 21 Dohovoru sa vloží tento nový článok:

Produkciu ópia v každej krajine alebo na každom území treba organizovať a kontrolovať tak, aby sa zabezpečilo, že množstvo vyrobené v jednom roku pokiaľ možno nepresiahne približný údaj o ópiu, ktoré sa má vyrobiť, ako je určené v písm. f) ods. 1 článku 19.

Ak Úrad podľa informácií, ktoré má v súlade s ustanoveniami tohto Dohovoru k dispozícii, zistí, že Strana, ktorá predložila približné údaje podľa písm. f) ods. 1 článku 19, neobmedzila ópium vyrábané na svojom území na zákonné účely v zhode s príslušnými približnými údajmi a že významné množstvo ópia vyrobené či už legálne alebo ilegálne na území takej Strany sa použilo na nedovolený odchod, môže po preskúmaní vysvetlenia podaného dotyčnou Stranou urobiť počas jedného mesiaca po oznámení príslušného nálezu vo veci rozhodnutie, že odpočíta celé množstvo alebo jeho časť od celkového množstva, ktoré sa má vyrobiť, a od celku približných údajov podľa definície uvedenej v písm. b) ods. 2 článku 19 pre najbližší rok, v ktorom môže byť taký prepočet technicky urobený, s prihliadnutím na ročné obdobie a na zmluvné záväzky vyvážať ópium. Rozhodnutie nadobudne účinnosť deväťdesiat dní po tom, čo o ňom bola informovaná príslušná Strana.

Potom, čo Úrad informoval dotyčnú Stranu o rozhodnutí, ktoré urobil o odpočte podľa ustanovení ods. 2 tohto článku, povedie s touto Stranou rokovania za účelom uspokojivého vyriešenia situácie.

Ak nedôjde k uspokojivému riešeniu situácie, môže Úrad použiť podľa potreby ustanovenia článku 14.

Pri rozhodovaní o odpočte podľa ods. 2 tohto článku vezme Úrad do úvahy nielen všetky relevantné okolnosti včítane okolností, ktoré sú príčinou problému nedovoleného obchodu spomenutého v odseku 2, ale tiež všetky príslušné nové kontrolné opatrenia, ktoré Strana prípadne urobila.

Článok 22 Dohovoru treba pozmeniť, aby jeho text znel takto:

Článok 35 Dohovoru treba pozmeniť, aby jeho text znel takto:

Článok 36 ods. 1 a 2 treba pozmeniť, aby znel takto:

Článok 38 Dohovoru a jeho názov treba pozmeniť, aby ich text znel takto:

Za článok 38 Dohovoru sa vloží tento nový článok:

Ak s prihliadnutím na svoju ústavnú, právnu a správnu sústavu to Strana považuje za žiadúcu súčasť svojej kampane proti nedovolenému obchodu s omamnými látkami, podporí po prerokovaní s inými zúčastnenými stranami v oblasti a prípadne s využitím odbornej rady Úradu alebo odborných organizácií OSN uzavieranie dohôd zaoberajúcich sa vybudovaním regionálnych centier pre vedecký výskum a výchovu so zameraním na boj proti problémom spôsobeným nedovoleným požívaním omamných látok a nedovoleným obchodom s nimi.

Tento Protokol, ktorého čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske znenia sú rovnako autentické, bude otvorený do 31. decembra 1972 na podpis všetkým zmluvným Stranám alebo všetkým signatárom Dohovoru.

Tento Protokol podlieha ratifikácii štátmi, ktoré ho podpísali a ktoré ratifikovali Dohovor, alebo k nemu pristúpili. Ratifikačné listiny budú uložené u generálneho tajomníka.

Tento Protokol bude po 31. decembri 1972 otvorený na prístup všetkých Strán, ktoré tento Protokol nepodpísali. Listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka.

Tento Protokol nadobudne platnosť spolu so zmenami, ktoré obsahuje, tridsať dní po uložení štyridsiatej ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe podľa článku 17.

Pre každý iný štát, ktorý uloží ratifikačnú listinu alebo listinu o prístupe po uložení uvedenej štyridsiatej listiny, nadobudne tento Protokol platnosť tridsať dní po uložení ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe.

Každý štát, ktorý sa stal zmluvnou stranou Dohovoru po nadobudnutí platnosti tohto Protokolu na základe odseku 1 článku 18, sa bude považovať, pokiaľ nevyjadrí iný úmysel,

za zmluvnú Stranu Dohovoru v jeho doplnenej forme;

za zmluvnú Stranu Dohovoru v jeho nedoplnenej forme voči inej Strane Dohovoru, ktorá nie je viazaná týmto Protokolom.

Funkcie Úradu uvedené v doplnkoch obsiahnutých v tomto Protokole bude vykonávať odo dňa, keď tento Protokol nadobudne platnosť na základe odseku 1 článku 18, Úrad ustanovený Dohovorom v jeho nedoplnenej forme.

Rada určí deň, ku ktorému sa Úrad podľa svojho ustanovenia na základe doplnkov obsiahnutých v tomto Protokole ujme svojej funkcie. K tomuto dátumu sa voči zmluvným Stranám Dohovoru v jeho nedoplnenej forme a voči zmluvným Stranám zmlúv vymenovaných v článku 44 Dohovoru, ktoré nie sú Stranami tohto Protokolu, ujme funkcií Úrad ustanovený podľa Dohovoru v jeho nedoplnenej forme.

Z členov zvolených na prvých voľbách po zvýšení počtu členov Úradu z jedenástich na trinásť volebné obdobie šiestich členov sa skončí po uplynutí troch rokov a volebné obdobie zostávajúcich siedmich členov po uplynutí piatich rokov.

Členovia Úradu, ktorých volebné obdobie sa má skončiť po uplynutí uvedenej začiatočnej doby troch rokov, sa budú voliť žrebom ťahaným generálnym tajomníkom bezprostredne po ukončení prvých volieb.

Každý štát môže pri podpise alebo ratifikácii tohto Protokolu alebo prístupe k nemu urobiť výhradu ku každému doplnku v ňom obsiahnutom s výnimkou článku 2 ods. 6 a 7 (článok 1 tohto Protokolu), článku 9 ods. 1, 4 a 5 (článok 2 tohto Protokolu), článku 10 ods. 1 a 4 (článok 3 tohto Protokolu), článku 11 (článok 4 tohto Protokolu), článku 14 bis (článok 7 tohto Protokolu), článku 16 (článok 8 tohto Protokolu), článku 22 (článok 12 tohto Protokolu), článku 35 (článok 13 tohto Protokolu), článku 36 ods. 1 písm. b) (článok 14 tohto Protokolu), článku 38 (článok 15 tohto Protokolu) a článku 38 bis (článok 16 tohto Protokolu).

Štát, ktorý urobil výhrady, ich môže kedykoľvek formou písomného oznámenia úplne alebo čiastočne odvolať.

Generálny tajomník odovzdá úradne overené odpisy tohto Protokolu všetkým zmluvným Stranám a signatárom Dohovoru. Len čo tento Protokol nadobudne platnosť na základe článku 18 ods. 1, pripraví generálny tajomník text Dohovoru vo forme doplnenej podľa tohto Protokolu a odovzdá jeho overené odpisy všetkým štátom, ktoré sú alebo majú nárok sa stať zmluvnými stranami Dohovoru v jeho doplnenej forme.

Dané v Ženeve, dvadsiateho piateho marca tisíc deväťsto sedemdesiat dva v jedinom vyhotovení, ktoré bude uložené v archíve Spojených národov.

Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení podpísali tento Protokol v mene svojich vlád: