Vyhláška ministra zahraničných vecí o Obchodnej a platobnej dohode medzi Československou socialistickou republikou a Indiou

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Indie, berúc s uspokojením na vedomie úspešný rozvoj hospodárskych a obchodných vzťahov a prajúc si dosiahnuť ďalšie zvýšenie obchodu a rozšírenie jeho štruktúry a ďalší rozvoj a posilnenie hospodárskej spolupráce medzi oboma krajinami, dohodli sa takto:

Obe vlády budú všemožne rozvíjať a posilňovať obchodné a hospodárske vzťahy medzi oboma krajinami v súlade so zásadou rovnosti a vzájomných výhod. Budú skúmať a s najväčšou dobrou vôľou rozhodovať o návrhoch, ktoré by jedna z nich predložila na úvahu druhej strane s cieľom dosiahnuť užšie obchodné a hospodárske vzťahy.

V období platnosti tejto Dohody sa bude celková hodnota dovozov rovnať celkovej hodnote vývozov uskutočnených jednou z oboch krajín. Za tým účelom sa budú brať do úvahy dovozy podľa kontraktov, ktoré už boli alebo budú dojednané na základe tejto alebo predchádzajúcich obchodných dohôd, nech už tieto dovozy boli alebo budú platené pri odloženej lehote alebo za hotové, a to so zreteľom na to, kedy a ako sa uskutočnia úhrady na ich zaplatenie. Obdobne sa budú brať do úvahy splátky na úvery podľa dohôd o hospodárskej spolupráci a úhrady úrokov z týchto úverov.

Obe vlády poskytnú maximum výhod podľa svojich príslušných zákonov, predpisov a nariadení pre tovar dovážaný a vyvážaný z jednej krajiny do druhej.

Obe vlády si vzájomne poskytnú zaobchádzanie podľa zásady najvyšších výhod, pokiaľ ide o clá a poplatky akéhokoľvek druhu ukladané na dovozy alebo vývozy alebo v súvislosti s nimi, pokiaľ ide o spôsob ukladania takých ciel a poplatkov a pokiaľ ide o predpisy, formality a poplatky spojené s colným konaním.

Obe vlády si vzájomne poskytnú zaobchádzanie, ktoré nebude menej výhodné než zaobchádzanie, ktoré sa poskytuje ktorejkoľvek inej krajine pokiaľ ide o vydávanie dovozných a vývozných licencií alebo povolení, kedykoľvek také licencie alebo povolenia vyžadujú ich predpisy.

Akékoľvek výhody, úľavy, výsady alebo imunity poskytnuté jednou zo zmluvných strán ktorémukoľvek výrobku pochádzajúcemu z územia tretej krajiny alebo určenému pre jej územie sa budú poskytovať ihneď a bezpodmienečne rovnakému výrobku pochádzajúcemu z územia ktorejkoľvek z oboch krajín alebo určenému na dovoz na jej územie.

Ustanovenia predchádzajúcich článkov 3 a 4 sa však nebudú týkať poskytovania alebo pokračovania akýchkoľvek

výhod, ktoré sú alebo budú poskytnuté ktoroukoľvek z vlád susedným krajinám za účelom uľahčenia pohraničného obchodu,

výhod, uľav, výsad imunít, ako aj preferencií poskytnutých ktoroukoľvek z vlád ktorejkoľvek tretej krajine a platných v deň nadobudnutia platnosti tejto Dohody alebo poskytnutých náhradou za ne,

výhod poskytnutých v rámci akejkoľvek dohody týkajúcej sa rozširovania obchodu a hospodárskej spolupráce medzi rozvojovými krajinami, ktorá pripúšťa účasť všetkých rozvojových krajín a ktorej stranou India je alebo sa môže stať.

Vývoz tovaru z Československej socialistickej republiky do Indie a z Indie do Československej socialistickej republiky počas platnosti tejto Dohody sa bude uskutočňovať na základe priložených listín „A“ (zoznam tovaru, ktorý je k dispozícii na vývoz z Československa do Indie) a „B“ (zoznam tovaru, ktorý je k dispozícii na vývoz z Indie do Československa), ktoré tvoria nedielnu časť tejto Dohody. Listiny sa môžu rozšíriť alebo zmeniť dohodou medzi oboma vládami.

Dovoz a vývoz tovaru uvedeného v článku 6 sa bude uskutočňovať v súlade s vývoznými, dovoznými a devízovými predpismi platnými v každej krajine a na základe kontraktov, ktoré sa dojednajú medzi československými organizáciami riadne oprávnenými podľa československých zákonov na zahraničnoobchodnú činnosť ako právnickými osobami na jednej strane a indickými fyzickými a právnickými osobami, vrátane organizácií, ktoré sú vo vlastníctve indického štátu, na druhej strane.

Takto vyvážaný tovar z Československej socialistickej republiky do Indie a z Indie do Československej socialistickej republiky je určený na použitie v Indii a Československej socialistickej republike a nebude sa reexportovať do žiadnej inej krajiny.

Všetky platby obchodnej i neobchodnej povahy medzi fyzickými a právnickými osobami sídliacimi v Československej socialistickej republike a fyzickými a právnickými osobami sídliacimi v Indii, ako aj ktorékoľvek iné platby medzi oboma krajinami, o ktorých sa dosiahne dohoda medzi Československou obchodnou bankou, ú. s., Praha a Reserve Bank of India, Bombay sa budú uskutočňovať v neprevoditeľných indických rupiách.

Pre účely odseku 1 tohto článku

Československá obchodná banka, ú. s., konajúca ako zástupca vlády Československej socialistickej republiky, i naďalej povedie ústredný účet v Reserve Bank of India a bude oprávnená zriadiť a viesť jeden alebo viac účtov v jednej alebo viacerých obchodných bankách v Indii, ktoré sú oprávnené obchodovať devízami,

Ústredný účet sa bude používať na ukladanie rupiových prebytkov a na dopĺňanie účtu (účtov) v obchodnej banke (obchodných bankách), zatiaľ čo účet (účty) v obchodnej banke (obchodných bankách) sa bude (budú) používať na všetky ostatné operácie.

(a) Ústredný účet sa bude dopĺňať prevodom prostriedkov z účtu (účtov) v obchodnej banke (obchodných bankách) a dotáciami použitím technického úveru.

Účet (účty) v obchodnej banke (obchodných bankách) sa bude (budú) dopĺňať prevodom prostriedkov z iných obdobných účtov a z ústredného účtu.

(a) Platby povolené podľa československých devízových predpisov, ktoré uskutočnia osoby sídliace v Československej socialistickej republike osobám sídliacim v Indii, sa zúčtujú pripísaním súm týchto platieb na ťarchu príslušného (príslušných) účtu (účtov) v obchodnej banke (obchodných bankách) v Indii.

Platby povolené podľa indických zákonov o devízovej kontrole, ktoré uskutočnia osoby sídliace v Indii osobám sídliacim v Československej socialistickej republike, sa zúčtujú pripísaním súm týchto platieb v prospech uvedeného (uvedených) účtu (účtov) v obchodnej banke (obchodných bankách) v Indii.

Podrobnosti týkajúce sa vedenia ústredného účtu sa vzájomne dohodnú medzi Československou obchodnou bankou, ú. s., a Reserve Bank of India.

Akékoľvek zostatky na rupiových účtoch Československej obchodnej banky, ú. s., uvádzaných v tomto článku alebo akýkoľvek dlh Československej obchodnej banky, ú. s., vzniknutý použitým technického úveru, sa po skončení platnosti tejto Dohody použijú v nasledujúcich 12 mesiacoch podľa vzniknutého stavu na nákup indického alebo československého tovaru. Po uplynutí tohto dvanásťmesačného obdobia sa akékoľvek neuhradené zostatky vyrovnajú spôsobom, na ktorom sa obe vlády dohodnú.

Platby, ktoré vyplynú z kontraktov uzavretých počas platnosti tejto Dohody a budú splatné po skončení jej platnosti, sa bez zreteľa na skončenie platnosti tejto Dohody uskutočnia v neprevoditeľných indických rupiách, ktoré sa podľa vzniknutého stavu použijú na nákup indického alebo československého tovaru.

Obe vlády súhlasia, využívajúc právo voľby prepravcu, že budú v najvyššej možnej miere používať lode vo vlastníctve dopravných organizácií oboch krajín alebo lode, ktoré prenajali, na prepravu nákladov dovážaných alebo vyvážaných podľa tejto Dohody, a to za predpokladu svetových konkurenčných dopravných sadzieb a podmienok.

Obchodné lode ktorejkoľvek z oboch krajín, plávajúce s nákladom alebo bez nákladu, budú pri vstupe do prístavov druhej krajiny, pobyte v nich alebo odchode z nich požívať najvyššie výhody, ktoré sa poskytujú v súlade s jej zákonmi, predpismi a nariadeniami platnými pre lode plávajúce pod vlajkou tretích krajín. Táto zásada sa však nevzťahuje na lode zaoberajúce sa pobrežnou plavbou.

Obe vlády súhlasia, že s cieľom zvýšiť vzájomnú výmenu tovaru a rozšíriť jej štruktúru uľahčia styk medzi indickými a československými obchodnými, výrobnými a spotrebnými organizáciami formou výmeny návštev a informácií a podporou spoločnej spolupráce pri skúmaní vzájomných požiadaviek a spôsobu voľby dodávateľov a spotrebiteľov.

Obe vlády sa budú navzájom radiť na žiadosť ktorejkoľvek z nich, a kedykoľvek to bude treba, o otázkach súvisiacich s uskutočňovaním tejto Dohody.

Táto Dohoda nadobudne platnosť 1. januárom 1970 a bude platiť päť rokov.

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

F. Hamouz v. r.

Za vládu

Indie:

B. R. Bhagat v. r.

Listina tovaru, ktorý je k dispozícii na vývoz z Československa do Indie

I. Investičné celky zariadenia pre priemysel

Zariadenia na ťažbu uhlia a rúd, zlievárne, valcovne, zariadenia chemického priemyslu, trstinové cukrovary, destilačné zariadenia, chladiarne, cementárne, keramičky, zariadenia na výrobu dieselmotorov, obrábacích strojov, traktorov, motocyklov bicyklov, zariadenia pre ľahké a ťažké strojárstvo atď.

Elektrárne

Drevoobrábacie stroje

Banské zariadenia a zariadenia na ťažbu nafty

Tehelne

Drviace a triediace súpravy

Mlynské zariadenia

Zariadenia mliekární, zariadenia na plnenie fliaš a ostatné zariadenia potravinárskeho priemyslu

II. Stroje a výrobky strojárskeho priemyslu

Dieselmotory, dieselagregáty a náhradné diely

Elektromotory, generátory a dynamá

Nabíjacie súpravy

Elektrické odporové pece

Oblúkové a odporové zváracie stroje

Transformátory

Olejové a vzduchové spínače na vysoké napätie

Rozvodne

Bleskoistky

Rýpadlá

Traktorové zrovnávače

Miešačky na maltu a betón, vibrátory

Cestné valce

Stroje na cestnú dopravu, stavebné a cestné stroje

Nákladné a osobné lanovky

Žeriavy, dopravné pásy a transportéry

Akumulátorové zdvíhacie vozíky

Kladkostroje

Mechanické lopaty

Všetky druhy čerpadiel, čerpacie a filtračné stanice

Armatúry na vysoké tlaky

Kompresory a ventilátory

Elektrické a dieselelektrické rušne

Obrábacie stroje, príslušenstvo náhradné diely a komponenty

Buchary a mechanické lisy

Stroje na liatie pod tlakom

Pneumatické nástroje a zariadenia

Presné prístroje, meradlá

Elektrické meracie zariadenie

Zariadenie na laboratórne skúšky

Jednofázové a trojfázové elektromery a komponenty

Elektrické, mechanické a elektronické meracie prístroje a komponenty

Komponenty vodomerov

Kompletné zariadenia na meranie a kontrolu pre tepelné hospodárstvo

Vybavenie rozhlasových štúdií

Komponenty rádioprijímačov a elektrónky

Žiarovky na priemyselné účely a žiarivky

Stroje na výrobu cigariet

Rezačky tabaku, stroje na váženie a balenie tabakových výrobkov

Komponenty časomeracích zariadení náhradné diely

Automatické telefónne ústredne

Rozhlasové a televízne štúdiá

Röntgenové prístroje

Zubolekárske a chirurgické prístroje

Projekty a kompletné zariadenia nemocníc

Štatistické a počítacie stroje

Písacie stroje a komponenty

Stroje pre tlačiarne a polygrafický priemysel

Foto- a kinoprístroje a komponenty

Guľkové a valčekové ložiská

Textilné stroje a komponenty

Obúvnicke a garbiarske stroje včítane strojov na výrobu gumovej obuvi

Náhradné diely pre osobné a nákladné autá

Dumpery a pojazdné žeriavy

Servisné zariadenia a náradie pre garáže

Priemyselné reťaze

Elektrické príslušenstvo pre motorové vozidlá

Komponenty palivových vstrekovacích zariadení

Poľnohospodárske traktory, náhradné diely a komponenty

Prívesné vozy a závesné náradie

Lietadlá

Osvetľovacie zariadenia letísk

Úžitkové a zvláštne vozidlá

Nákladné automobily, autobusy a trolejbusy

Motocykle, skútre, náhradné diely a komponenty

III. Oceľ a výrobky z ocele

Oceľové konštrukcie podľa akejkoľvek špecifikácie

Oceľové pilóty

Výrobky zo železa a ocele včítane plátov, drôtov, plechov atď.
4. Nástrojová, legovaná a špeciálna oceľ

Oceľové výkovky, odliatky a hotové výrobky

Bezšvové oceľové rúrky pre olejársky priemysel

IV. Ostatné hotové výrobky

Gumové dopravné pásy s textilnou vložkou alebo dopravné pásy z plastickej látky

Gumotextilné hadice všetkých druhov

Regenerovaná guma

Kožené, igelitové alebo gumotextilné hnacie remene

Zariadenie práčovní

Elektrické a plynové ohrievače vody

Hasiace prístroje a požiarne poplašné zariadenia

Ručné elektrické náradie

Oceľové fľaše na plyn

Azbestocementové tlakové rúry

Izolačný materiál (sklo a sklená vlna)

Izolátory na vysoké a nízke napätie

Laboratórny porcelán

Brusivá

Keramické rezné nástroje na obrábanie kovov

Žiaruvzdorné materiály

Technické a laboratórne sklo

Lisované sklo a jablonecký krištáľ všetkých druhov

Priemyselné plstence a technické tkaniny

Vysávače

V. Chemikálie, liečivá a príbuzné výrobky

Drogy, farmaceutické chemikálie a výrobky

Séra a očkovacie látky

Farbivá - polotovary

Organické chemikálie

Nitrocelulóza

Ochranné látky proti chorobám rastlín

Anorganické chemikálie včítane formaldehydu sodného

Ultramarín

Laboratórne chemikálie

Priemyselné výbušniny

Kaolín a íly

Farbivá

Pyrotechnické materiály

VI. Rozličné

Knihy, časopisy a známky

Fotografický papier a fotochemikálie

Slad a chmeľ

Cvočky a obuvnícke klinčeky

Zipsy

Rysovacie pomôcky

Filmy exponované

Papier všetkých druhov včítane novinového papiera

Nukleárne a rádiometrické prístroje

Rádioizotopy

Športové a poľovnícke zbrane a strelivo

Pneumatiky a duše

Obkladačky

Sanitná keramika

Porcelán a kamenina

Ploché sklo

Lustre a osvetľovacie sklo všetkých druhov

Plyše

Hodvábne a umelohodvábne výrobky

Gurkha - klobúky, polotovary

Školské a kancelárske potreby

Bižutéria včítane umelých perál a šatónov

Hudobné nástroje

Listina tovaru, ktorý je k dispozícii na vývoz z Indie do Československa

I. Potraviny

Ovocie - čerstvé, sušené, spracované a konzervované včítane všetkých druhov ovocných štiav

Orechy kešú

Vlašské orechy a jadrá

Čierne korenie

Ostatné korenie

Podzemnicové pokrutiny, ryžové otruby a iné olejnaté semená

Kŕmne zmesi

Konzervované ryby a raky

Olej zo žraločej pečene

Podzemnica olejná ručne triedená

Zvieracie črievka

Rybacia múčka

Sézamové semeno (jedlé)

II. Nápoje a tabak

Čaj

Káva

Tabak

Rozpustný čaj

Rozpustná káva

III. Suroviny - nejedlé

Šelak (všetky druhy) a výrobky zo šelaku

Kože a kožky - surové, poločinené a činené

Spracované kože

Éterické oleje

Kokosové vlákna, priadze a výrobky z kokosových vláken

Vlákno „Palmyra“

Lodné laná z kokosového vlákna a sisalu

Bavlnený odpad

Činidlá, napr. výťažok z myrobolanu

Tragantová živica

IV. Nerasty a príbuzné materiály

Sľuda a výrobky zo sľudy

Železná ruda

Mangánová ruda

Kyanit

Silimanit

Stratit

Ilmenit

Pálený magnezit

Feromangán

V. Rastlinné oleje

Ricínový olej

Olej z bavlníkového semena

Ľanový olej

VI. Investičné celky a zariadenia pre priemysel

Cukrovary

Všetky druhy strojov na spracovanie čaju

Papierne s malou kapacitou

Váhy, mostové váhy

Závody na vyluhovanie látok

Cementárne

Chladiarne a mraziarne

Chladiče na vodu

Závody na výrobu kyseliny sírovej

Úpravne vody a čistiace stanice

Závody na výrobu superfosfátu

Priemyselné a balené kotly

Chladiace veže pre priemysel

Stavebné stroje, ako drviče kameňa, miešačky betónu, vibrátory na betón

Mliekárne

Závody na výrobu azbestocementových dosák a rúr

Elektrické mostové a pojazdné žeriavy

Stroje na striekanie termoplastov

VII. Strojárske výrobky včítane valcovanej ocele

Výrobky z valcovanej ocele včítane oceľových rúrok, rúr a armatúr

Oceľové odliatky a výkovky

Rúrky a armatúry

Výrobky zo železa včítane prefabrikovaných oceľových konštrukcií, armovacích oceľových prútov, stavebného spojovacieho materiálu, všetkých druhov ihál atď.

Kúpeľňové batérie všetkých druhov a vyhotovení

Kompresory

Tlačiarenské a knihárske stroje

Mraziarenské stroje

Stroje na výrobu klinčekov a napináčikov

Mikroskopy

Váhy a mostové váhy

Priemyselné šijacie stroje

Odstredivé čerpadlá a iné druhy čerpadiel

Hydraulické lisy

Diamantové nástroje

Plátky zo spekaného tungsténu

Nástroje s plátkami zo spekaného tungsténu

Ručné a drobné náradie

Drobné rezné nástroje

Svorníky, matice skrutky a iné spojovacie prvky

Hydraulické variátory

Matematické, vedecké a kontrolné prístroje

Odporové zváračky, ako bodové zváračky a zváračky na tupo

Formovacie stroje pre zlievárne

Elektrické oblúkové pece

Obrábacie stroje včítane radiálnych vŕtačiek, hobľovačiek, vodorovných obrážačiek, zvislých obrážačiek, pásových píl

Oceľové pilníky, pílové listy na rámové a pásové píly

Textilné stroje a príslušenstvá

Ihly na šijacie a pletacie stroje

Ručné pletacie stroje

Galvanizované oceľové rúry a rúrky do svetlosti 75 mm opatrené závitom a osadením a rúrky do svetlosti 50 mm zvarené odporom

Brúsne kotúče a brusivá

Prášok z karbidu tungsténu a výrobky z neho

Vysokootáčkové vertikálne dieselmotory chladené vodou aj vzduchom do výkonu 40 HP

Elektrické motory s kotvou na krátko a krúžkové do výkonu 75 HP tropikalizované

Posunovacie rušne pre priemyselné závody

Prístroje na kontrolu priemyselných procesov

Odsávacie ventilátory a vetráky

Prípravky a upínadlá

Súčiastky automobilov, ako piestové krúžky, komplexné piesty, čapy, ojnice, kľukové hriadele, filtre a súčiastky filtrov, súčasti elektrovýzbroje, osi, chladiče, ventily k motorom, brzdové súpravy, brzdové obloženie, spojky, palivové ostrekovacie zariadenia, ložiskové puzdrá, dynamá, samočinné štartéry, stierače okien, tlmiče, nárazov, gumové dielce, hlavné reflektory, listové perá atď.

Odliatky a výkovky zo šedej liatiny, oceľoliatiny a ocele

Elektrické rozvodne

Osvetľovacie zariadenia pre vlaky

Prefabrikované oceľové konštrukcie, ako veže atď.

Holiace čepieľky

Počítacie stroje

Dopravné zariadenia, komponenty a príslušenstvá

Lesklé tyče

Drôtené laná

Železničné vagóny

Nákladné automobily s dieselmotorom a ostatné úžitkové vozidlá 52. Rýpadlá

Cestné valce

Všetky osvetľovacie zariadenia

Žiarivky

Miniatúrne žiarovky

Ortuťové lampy

Chladničky

Klimatizéry

Rádioprijímače

Spínače

Bleskoistky

Röntgeny

Vodomery

Meracie zariadenia pre domácnosti

Transformátory

Rozmnožovacie stroje

Písacie stroje

Počítače

Drôtená tkanina z fosforového bronzu

Rozpínavý kov

Guľkové a valčekové ložiská

Priemyselné valčekové reťaze

Tranzistorové rádiá a rádiosúčiastky

Zámky a visiace zámky

Tlakové lampy a kozuby

Akumulátory a suché články

Ručné svieteľne

Hliníkové káble

VIII. Ostatné hotové výrobky

Bavlnené tkaniny

Vlnené tkaniny

Vlnená trikotáž

Bavlnená trikotáž

Ostatné zmesové tkaniny

Krosienkový tovar

Nylonové ponožky

Jutové výrobky včítane jutovej plachtoviny

Cigary a cigarety

Linoleum a ostatné materiály z umelej kože

Kožená obuv a výrobky z kože

Športové potreby

Farby, fermeže, emaily a laky

Preglejky a dyhy z orechového dreva

Okuliarové obruby

Výrobky z plastických látok

Dlážková krytina PVC

Syntetické živice, ako Alkyd, Phenolic, Maleic, Malamine formaldehyde a roztok PVC

Ozdobné fenolové lamináty

Pneumatiky a duše na autá

Umelohodvábny kord na pneumatiky

Termofľaše

Sklo zosilnené drôtom, ozdobné sklo

Štetiny

Teleskopické rúrky

Grafitové elektródy

Smaltovaný riad

IX. Ručné výrobky

Indické ručné výrobky a výrobky domáceho priemyslu, t. j. ručné tkané výrobky (bavlnené a hodvábne), umelecké predmety zo striebra, medi a mosadze, výrobky bidri, predmety vyrezávané z dreva atď.

X. Chemikálie, farmaceutické a príbuzné výrobky

A. Organické anorganické chemikálie

Etylénglykol

Etylacetát

Kysličník etylnatý

Etyrén

Formaldehyd

Kyselina chrómová

Trichlóretylén

Dvojchroman sodný

Perboritan sodný

Uhličitan barnatý

Chlorid ortutnatý

Chlorid amónny

Síran horečnatý

Chlorid vápenatý

Syntetické farbivá - azofarbivá, naftoly, kypové farbivá, sírne farbivá, textilné pomocné prípravky

Optické zjasňovače

CMC (Carboxymetylcelulóza)

Syntetické detergenty

Toaletné potreby a kozmetika

Chrómové pigmenty

Gumárenské urýchľovače

Cigaretový papier

Karbónový papier

B. Farmaceutické výrobky (polotovary)

Chinín

Emetín HCL

Kortizón a príbuzné zlúčeniny

Dusičnan strichnínu

Camaquin amodiaquin

Sexuálne hormóny

Vitamíny A a K

C. Ostatné

Polyetylén

Liečivé byliny

XI. Rozličné

Výrobky z azbestocementu

Školské a kancelárske potreby

Chirurgické nástroje a nemocničné prístroje

Filmy - exponované

Knihy a časopisy

Tapioka