Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o kultúrnej a vedeckej spolupráci

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík

Zmluvné strany budú aj naďalej rozvíjať a prehlbovať spoluprácu v oblasti vedy, školstva, kultúry, literatúry a umenia, tlače, filmu, rozhlasu, televízie, zdravotníctva, turistiky, telesnej výchovy, športu a v ďalších oblastiach.

Zmluvné strany budú sústavne oboznamovať pracujúci ľud svojej krajiny so socialistickou a komunistickou výstavbou v druhej krajine, s politickým, hospodárskym a kultúrnym životom jej národov, ako aj s uskutočňovaním a výsledkami spolupráce medzi oboma krajinami.

Zmluvné strany budú na základe zásad bratskej vzájomnej pomoci všemožne rozvíjať a prehlbovať spoluprácu vo všetkých oblastiach prírodných, technických a spoločenských vied v záujme úspešného vyriešenia úloh komunistickej a socialistickej výstavby. Za týmto účelom budú najmä:

Zmluvné strany budú napomáhať uskutočňovanie širokého programu spolupráce a výmeny skúseností v oblasti vysokého, stredného všeobecno vzdelávacieho a stredného odborného školstva, osvety, odbornej technickej výučby. Za týmto účelom budú najmä:

Zmluvné strany budú napomáhať rozvíjanie stykov v zdravotníctve v súlade s platným dohovorom o spolupráci v zdravotníctve.

Zmluvné strany budú podporovať tieto opatrenia v oblasti kultúry a umenia:

Zmluvné strany budú:

Zmluvné strany umožnia na základe svojich právnych predpisov návštevy občanov druhej strany vo verejných knižniciach, archívoch, múzeách a iných podobných inštitúciách za účelom využitia ich zbierok na vedeckovýskumnú prácu.

Zmluvné strany budú zabezpečovať vzájomnú informáciu a všemožne napomáhať širokú popularizáciu a propagovanie úspechov druhej strany v oblasti vedy, školstva, literatúry a umenia. Za týmto účelom budú obe strany podporovať:

Zmluvné strany budú podporovať úzku spoluprácu v oblasti televízie a rozhlasu. Za týmto účelom obe strany budú najmä:

Zmluvné strany budú vzájomne pozývať vedcov, predstaviteľov kultúry, umenia, školstva a športu na kongresy, konferencie, festivaly a iné podujatia vnútroštátneho aj medzinárodného charakteru, ktoré sa usporiadajú na ich území.

Zmluvné strany budú vzájomne podporovať spoluprácu medzi obchodnými organizáciami a komerčnými agentúrami pri ich pôsobnosti v oblasti kultúry a umenia.

Zmluvné strany budú napomáhať ďalší rozvoj stykov medzi športovými organizáciami a ich vedúcimi orgánmi v oblasti telesnej výchovy, športu a turistiky, uskutočňovanie súťaží a stretnutí, priamu spoluprácu medzi športovými organizáciami, výmenu športovcov a trénerov, informácií o vedeckometodickom výskume v oblasti telesnej výchovy a športu, ako aj skúseností z medzinárodných stretnutí.

Budú vo veľkej miere využívať možnosti turistiky pre zvyšovanie efektívnosti vedeckej a kultúrnej spolupráce, včítane organizovania vzájomných ciest špeciálne zameraných turistických skupín.

Zmluvné strany budú napomáhať rozvoj priamych stykov medzi odborovými, mládežníckymi organizáciami, organizáciami žien, spoločnosťami pre šírenie znalostí a inými spoločenskými organizáciami oboch strán.

Strany budú pomáhať Zväzu československo-sovietskeho priateľstva a Spoločnosti sovietsko-československého priateľstva v ich práci pre ďalšie upevňovanie priateľstva medzi československým a sovietskym ľudom, ako aj pre široké oboznamovanie verejnosti Československej socialistickej republiky a Zväzu sovietskych socialistických republík s úspechmi v komunistickej a socialistickej výstavbe oboch krajín.

Zmluvné strany vypracujú systém ochrany autorských práv, ktorý bude napomáhať širokú popularizáciu kultúrnych hodnôt oboch strán v odboroch a za podmienok určených dvojstrannými alebo mnohostrannými dohodami.

Činnosť Domu sovietskej vedy a kultúry v Prahe sa spravuje Dohodou medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík z 12. mája 1971.

Zmluvné strany budú:

Zmluvné strany budú sústavne zvyšovať úroveň a účinnosť kultúrnej a vedeckej spolupráce, zdokonaľovať jej organizáciu, formy a metódy a podporovať spoločné posudzovanie obsahu tejto spolupráce s prihliadnutím na historické a národné podmienky rozvoja kultúr národov Československej socialistickej republiky a Zväzu sovietskych socialistických republík.

Zmluvné strany sa dohodli, že na pravidelných spoločných rokovaniach a konzultáciách sa budú dojednávať na určité časové obdobia plány kultúrnej a vedeckej spolupráce, budú sa hodnotiť výsledky ich plnenia a sledovať vykonávanie tejto Dohody, ako aj rozpracúvať otázky ďalšieho rozvoja a upevňovania kultúrnych a vedeckých stykov medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.

Zmluvné strany sa dohodli, že ich príslušné orgány, organizácie a inštitúcie môžu v rámci svojej pôsobnosti vypracovať, tematické a pracovné plány na vykonávanie tejto Dohody a plánov kultúrnej a vedeckej spolupráce medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.

Zmluvné strany budú všemožne rozvíjať styky a výmenu vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto Dohoda, a to na bezdevízovom alebo devízovom základe, aj na vlastné náklady účastníkov.

Zmluvné strany sa dohodli, že platby vyplývajúce z uskutočňovania tejto Dohody sa budú vykonávať na základe príslušných dohôd o zúčtovaní platov, platných medzi oboma zmluvnými stranami a ich orgánmi, organizáciami a inštitúciami a že finančné podmienky uskutočňovaných akcií určia plány kultúrnej a vedeckej spolupráce uzavierané na základe článku 20 tejto Dohody.

Dňom, keď nadobudne Dohoda platnosť, stráca platnosť Dohoda medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík o kultúrnej a vedeckej spolupráci z 23. apríla 1966.

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa platných vnútroštátnych predpisov zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o jej schválení. Výmena nót o schválení sa uskutoční v Prahe.

Táto Dohoda sa dojednáva na dobu 10 rokov a bude sa predlžovať vždy o ďalších 5 rokov, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán nevypovie 6 mesiacov pred uplynutím príslušného obdobia.

Na dôkaz uvedeného splnomocnenci zmluvných strán podpísali túto Dohodu a opatrili ju svojimi pečaťami.

Táto Dohoda bola uzavretá v Moskve 28. februára 1972 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.