Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o prístupe Slovenskej republiky k Dohovoru o colnom vybavovaní kontajnerov spoločného fondu (pool) používaných v medzinárodnej preprave

Na účely tohto dohovoru pojem

Účelom tohto dohovoru je zjednodušenie všeobecného používania kontajnerov spoločného fondu na základe zodpovedajúcej náhrady.

Tento dohovor sa vzťahuje na výmenu kontajnerov používaných ako časť spoločného fondu medzi zmluvnými stranami, ktoré členovia stanovili pre územia členských štátov.

Každá zmluvná strana zaručuje prijímanie kontajnerov tak, ako je uvedené v článku 3 tohto dohovoru, bez platenia dovozného cla a daní, bez uplatňovania dovozných zákazov alebo obmedzení hospodárskeho charakteru, bez obmedzení vzťahujúcich sa na vnútornú dopravu a bez požadovania colných dokladov a zábezpeky pri ich dovoze a vývoze za predpokladu dodržania podmienok uvedených v článku 5 tohto dohovoru.

Každá zmluvná strana poskytne výhody podľa článku 4tohto dohovoru pre kontajnery používané v rámci spoločného fondu za podmienok, ak

vzájomne vymieňať kontajnery v rámci medzinárodnej prepravy tovaru,

viesť záznamy, z ktorých bude zrejmý pohyb takto vymieňaných kontajnerov,

vzájomne dodávať, k čomu sa zaväzujú, počet kontajnerov z každého typu na kompenzáciu v priebehu dvanástich mesiacov, pričom vyrovnanie účtov bude zabezpečené tak, aby sa u každého člena spoločného fondu zabezpečila rovnováha medzi počtom kontajnerov spoločného fondu, ktorý bol daný k dispozícii spoločnému fondu, a počtom kontajnerov spoločného fondu toho istého typu, ktoré má člen k dispozícii na území zmluvnej strany, v ktorej má sídlo. Obdobie dvanástich mesiacov môžu príslušné colné orgány zmluvnej strany predĺžiť.

Každá zmluvná strana môže rozhodnúť, či kontajnery, ktoré majú členovia spoločného fondu k dispozícii a sú na území niektorého z členov spoločného fondu, budú zodpovedať podmienkam jej legislatívy, pokiaľ ide o použitie v medzinárodnej preprave na jej území.

Ustanovenia ods. 1 sa použijú, iba ak

Ak dohoda predpokladá vytvorenie spoločného fondu identifikovateľných náhradných súčiastok používaných na opravu kontajnerov spoločného fondu, bude sa článok 4 a článok 5 ods. 1, 2 a ods. 3 písm. b) a článok 9tohto dohovoru vzťahovať obdobne na tieto náhradné súčiastky.

Ak dohoda nepredpokladá vytvorenie spoločného fondu náhradných súčiastok používaných na opravu kontajnerov spoločného fondu, budú tieto náhradné súčiastky prepustené do režimu dočasného použitia bez platenia dovozného cla a daní a bez uplatňovania dovozných obmedzení alebo zákazov hospodárskeho charakteru, a bez vyhotovenia colných dokladov požadovaných pri ich dovoze a spätnom vývoze, a bez požadovania colnej zábezpeky.

Spätne nevyvezené vymenené náhradné súčiastky sú podľa predpisov príslušného štátu a podľa toho, čo colné orgány tohto štátu povolia,

Ak dohoda predpokladá vytvorenie spoločného fondu identifikovateľného príslušenstva a vybavenia kontajnerov, ktoré sa dováža s kontajnerom, aby sa spätne vyviezlo samostatne alebo s iným kontajnerom spoločného fondu, alebo sa dováža samostatne, aby sa spätne vyviezlo s kontajnerom, bude sa článok 4, článok 5 ods. 1, 2 a ods. 3 písm. b) a článok 9tohto dohovoru vzťahovať obdobne na toto príslušenstvo a vybavenie.

Ak dohoda nepredpokladá vytvoriť spoločný fond príslušenstva a vybavenia kontajnerov, ktoré sa dovážajú buď s kontajnerom spoločného fondu na spätný vývoz samostatne alebo s iným kontajnerom spoločného fondu, alebo sa dovážajú samostatne na spätný vývoz s kontajnerom spoločného fondu,

podliehajúceho dovoznému clu a daniam, ktoré platia v čase a za podmienok, keď boli predložené na colné konanie, alebo

ponechaného bezplatne príslušným orgánom tohto štátu, alebo

zničeného pod úradným dohľadom na náklady zúčastnených strán, pričom akékoľvek zostatky a zachránené časti podliehajú dovoznému clu a daniam, ktoré platia v čase a za podmienok, keď boli predložené na colné konanie.

Na účely tohto dohovoru možno územie zmluvných strán tvoriacich organizáciu regionálno-ekonomickej integrácie považovať za jednotné územie.

Nič z tohto dohovoru nebude obmedzovať organizáciu regionálno-ekonomickej integrácie ako zmluvnú stranu tohto dohovoru, aby prijala osobitné opatrenia týkajúce sa použitia kontajnerov spoločného fondu na území tejto organizácie za predpokladu, že tieto opatrenia neobmedzujú výhody vyplývajúce z tohto dohovoru.

Každá zmluvná strana má právo uskutočňovať kontrolu korektného vykonávania tohto dohovoru.

Členovia spoločného fondu pôsobiaci na území zmluvnej strany zabezpečia colným orgánom tejto zmluvnej strany na ich požiadanie zoznam čísel kontajnerov, ktorý má spoločný fond k dispozícii, a počet kontajnerov spoločného fondu každého typu nachádzajúcich sa na jej území.

Za každé porušenie ustanovení tohto dohovoru na území zmluvnej strany bude vinník braný na zodpovednosť podľa zákonov tej zmluvnej strany, na ktorej území k porušeniu došlo.

Ak nemožno určiť územie, kde k porušeniu došlo, predpokladá sa, že k nemu došlo na území zmluvnej strany, v ktorej bolo zistené.

Zmluvné strany si budú na požiadanie, a ak to ich zákony povoľujú, vzájomne poskytovať informácie potrebné na uplatňovanie tohto dohovoru.

Tento dohovor nebráni využitiu väčších výhod, ktoré si zmluvné strany poskytujú alebo by si mohli poskytovať na základe jednostranných ustanovení alebo na základe dvojstranných či mnohostranných dohôd za predpokladu, že tieto výhody nebránia vykonávaniu tohto dohovoru.

Tento dohovor nebude ovplyvňovať ustanovenia týkajúce sa voľnej súťaže, uplatňované v jednej alebo vo viacerých zmluvných stranách.

Členské štáty Organizácie Spojených národov alebo jej špecializované organizácie sa môžu stať zmluvnými stranami tohto dohovoru

Akýkoľvek štát, iný ako uvedený v ods. 1, ktorému depozitár na žiadosť správneho výboru zaslal pozvanie na tento účel, sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru prístupom k tomuto dohovoru po nadobudnutí jeho platnosti.

Akákoľvek organizácia regionálno-ekonomickej integrácie sa môže stať v súlade s ustanoveniami ods. 1 zmluvnou stranou tohto dohovoru. Táto organizácia ako zmluvná strana tohto dohovoru bude informovať depozitára o svojej spôsobilosti a akýchkoľvek zmenách z toho vyplývajúcich vzhľadom na záležitosti upravené týmto dohovorom. Príslušná organizácia bude v záležitostiach v rámci svojej právomoci využívať práva a plniť povinnosti vyplývajúce z tohto dohovoru pre štáty, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru. V záležitostiach v rámci právomoci organizácie, o ktorej bol depozitár informovaný, členské štáty organizácie, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru, nebudú môcť jednotlivo využívať tieto práva, okrem iného aj právo voliť.

Tento dohovor bude otvorený na podpis od 15. apríla 1994 do 14. apríla 1995 vrátane na úrade Organizácie Spojených národov v Ženeve. Po tomto termíne bude možné k nemu pristúpiť.

Ktorákoľvek zmluvná strana môže vzniesť výhrady k ustanoveniam článku 6 ods. 2 a článku 7 ods. 2 týkajúcim sa požiadavky na predloženie colného dokladu a záruky. Ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá vzniesla výhrady, ich môže kedykoľvek odvolať vcelku alebo po častiach oznámením depozitárovi s uvedením dátumu účinnosti.

Tento dohovor nadobudne platnosť šesť mesiacov odo dňa, keď päť štátov alebo organizácií regionálno-ekonomickej integrácie uvedených v článku 14 ods. 1 a 3 podpísalo tento dohovor bez výhrad ratifikácie alebo uložilo svoje ratifikačné listiny alebo listiny o prístupe. Na účely tohto odseku sa nebude žiaden podpis dohovoru bez výhrad ratifikácie alebo uložená listina organizácie regionálno-ekonomickej integrácie považovať za doplňujúcu listinu k listinám jej členských štátov.

Tento dohovor nadobudne platnosť pre všetky ďalšie štáty alebo organizácie regionálno-ekonomickej integrácie uvedené v článku 14 ods. 1, 2 a 3šesť mesiacov odo dňa podpisu dohovoru bez výhrad ratifikácie alebo uloženia ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe.

Akákoľvek ratifikačná listina alebo listina o prístupe uložená po nadobudnutí platnosti zmeny k tomuto dohovoru v súlade s článkom 21sa bude považovať za prístup k tomuto zmenenému dohovoru.

Každá taká listina uložená po tom, čo bola prijatá zmena dohovoru, ale predtým, než nadobudla platnosť, sa bude považovať za prístup k tomuto zmenenému dohovoru ku dňu, keď zmena nadobudne platnosť.

Tento dohovor sa bude vzťahovať na špecifický spoločný fond len vtedy, ak sa všetky štáty alebo organizácie regionálno-ekonomickej integrácie zúčastnené v spoločnom fonde stanú zmluvnými stranami tohto dohovoru.

Ktorákoľvek zmluvná strana môže vypovedať tento dohovor oznámením depozitárovi.

Výpoveď nadobudne účinnosť 15 mesiacov odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi depozitárovi.

Ak po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru bude počet zmluvných strán počas dvanástich mesiacov idúcich za sebou menší než päť, platnosť dohovoru skončí po uplynutí tohto dvanásťmesačného obdobia. Na účely tohto článku sa nebude organizácia regionálno-ekonomickej integrácie považovať za ďalšieho člena popri svojich členských štátoch.

Vytvorí sa správny výbor (ďalej len „výbor“), ktorý bude sledovať uplatňovanie tohto dohovoru, posudzovať akékoľvek navrhované zmeny a opatrenia na zabezpečenie jednotnosti vo výklade a vykonávaní dohovoru.

Zmluvné strany budú členmi tohto výboru. Výbor môže rozhodnúť, že príslušný orgán ktoréhokoľvek štátu alebo organizácia regionálno-ekonomickej integrácie, ktorá nie je zmluvnou stranou dohody, alebo predstavitelia medzinárodných organizácií sa môžu pri otázkach, ktoré ich zaujímajú, zúčastniť na zasadaní výboru ako pozorovatelia.

Výkonný tajomník Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „výkonný tajomník“) poskytuje výboru služby Sekretariátu.

Výbor si pre každé zasadanie volí predsedu a podpredsedu.

Príslušné orgány zmluvných strán oznámia výkonnému tajomníkovi návrhy zmien tohto dohovoru a ich dôvody spolu s požiadavkami na zavedenie jednotlivých bodov do programu zasadania výboru. Výkonný tajomník tieto návrhy odovzdá príslušným orgánom zmluvných strán a depozitárovi.

Výkonný tajomník zvoláva výbor

Na základe rozhodnutia výboru prijatého podľa ustanovenia ods. 2 výkonný tajomník vyzve príslušné orgány štátov a organizácií uvedených v ods. 2, aby vyslali pozorovateľov na zasadania výboru.

Na účel prijatia rozhodnutí sa vyžaduje kvórum pozostávajúce najmenej z jednej tretiny zmluvných strán. Na účely tohto odseku nemožno prítomnosť organizácie regionálno-ekonomickej integrácie považovať za ďalšieho člena popri svojich členských štátoch.

Návrhy budú predložené na hlasovanie. S výhradou ustanovenia odseku 10 bude mať každá zmluvná strana zastúpená na zasadaní jeden hlas. Iné návrhy než návrhy na zmeny schváli výbor väčšinou prítomných a hlasujúcich členov. Návrhy zmien musí schváliť dvojtretinová väčšina prítomných a hlasujúcich členov.

Tam, kde platí článok 14 ods. 3, organizácie regionálno-ekonomickej integrácie budú mať v prípade hlasovania len taký počet hlasov, ktorý sa rovná súčtu hlasov udelených ich členským štátom, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.

Pred skončením svojho zasadania výbor schváli správu.

V prípade, že ustanovenia tohto článku nebudú postačovať, možno použiť Procedurálne pravidlá Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ výbor nerozhodne inak.

Akékoľvek spory medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru sa budú, pokiaľ to bude možné, riešiť priamym rokovaním medzi nimi.

Akýkoľvek spor, ktorý sa nevyrieši priamym rokovaním, zmluvné strany odovzdajú na prerokovanie výboru, ktorý spor preskúma a odporučí jeho riešenie.

Zmluvné strany sporu sa môžu vopred dohodnúť, že odporúčanie výboru prijmú ako záväzné.

V súlade s článkom 19tohto dohovoru môže výbor odporučiť doplnenie tohto dohovoru.

Každé odporúčané doplnenie odovzdá depozitár dohovoru všetkým zmluvným stranám a ostatným signatárom.

Podľa ods. 2 každá odporúčaná zmena nadobudne platnosť pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí osemnástich mesiacov odo dňa rozoslania návrhu odporúčania, ak počas tohto obdobia zmluvné strany neodovzdali depozitárovi k zmene žiadne pripomienky.

Ak budú nejaké pripomienky vzťahujúce sa na zmeny pred uplynutím lehoty osemnástich mesiacov stanovenej v ods. 3, zmena sa bude považovať za neschválenú a nenadobudne účinnosť.

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov je určený ako depozitár tohto dohovoru.

Funkcia generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov ako depozitára je ustanovená podľa časti VII Viedenského dohovoru o Zmluvnom práve uzavretého 23. mája 1969 vo Viedni.

V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi zmluvnou stranou a depozitárom ohľadom výkonu ich funkcií depozitár alebo zmluvná strana predloží túto nezrovnalosť ostatným zmluvným stranám a signatárom alebo, ak je to vhodné, výboru.

V súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov bude tento dohovor registrovaný na Sekretariáte Organizácie Spojených národov.